李东垣论饮酒过伤

论饮酒过伤

夫酒者大热有毒，气味俱阳，乃无形之物也（酒有挥发的特点，故又称为无形之物）。若伤之（如果被酒伤害了，也就是饮酒过量导致醉酒甚至昏迷），止当[1]发散（一般应当用辛性发散的药物给予治疗，如葛花、葛根、藿香、苏叶、荆芥、薄荷等），汗出则愈矣（如果醉酒的人出汗了，就标志着酒性解散而愈）。其次莫如利小便（其次，更好的方法是利小便）。二者乃上下分消其湿（发汗和利小便是上下分消其酒湿，系因势利导的正常治法）。今之酒病者，往往服酒癥丸[2]大热之药下之（常常服用酒癥丸大热之药泻下胃肠湿热），又有用牵牛、大黄下之者，是无形元气受病（伤酒是无形的元气受到了损伤），反下有形阴血，乖误[3]甚矣。酒性大热以伤元气，而复重泻之，况亦损肾水（更何况还损伤肾阴呢）。真阴[4]及有形阴血俱为不足，如此则阴血愈虚，真水愈弱（肾脏的真阴愈虚弱），阳毒之热大旺（湿热酒毒这种阳毒就会更加亢盛），反增其阴火[5]（湿热酒毒下注，反而助肝肾中阴火上冲流窜），是以元气消耗（火热易耗伤元气。因此，导致元气日益消耗），折人长命（长期下去，就会折损人的寿命），不然[6]则虚损之病成矣。酒疸[7]下之（因饮酒过度导致的黄疸，也应该用发汗利小便的方法治疗。如果错误地用下法治疗伤元气耗真阴），久久为黑疸[8]（时间久了黄疸就演变为黑疸），慎不可犯（慎不可犯忌讳，用攻下的方法），以葛花解酲[9]汤主之（用葛花解酲汤为主加以治疗）。

[1]止当：只当，一般应当。
[2]酒癥丸：由雄黄、巴豆、蝎梢等制成。主治饮酒过度，头旋恶心，呕吐不止及酒积停于胃间，遇饮即吐，久而成癖。见《局方》卷三。
[3]乖误：guāi wù，错误。
[4]真阴：即肾阴。也称为肾水、真水、元阴。
[5]阴火：肝肾中病理之相火。因为脾胃虚弱、湿气下注，导致肝肾中相火演变为病理之相火。
[6]不然：连词，表示转折，要不、否则之意。
[7]酒疸：因饮酒过度，以致脾胃受伤，运化失常，湿浊内郁生热，湿热交蒸而成的黄疸。见《金匮要略·黄疸病脉证并治第十五》。
[8]黑疸：身目、头面等处呈弥漫性棕黑色改变者，为黑疸。多由湿热黄疸日久耗伤肾阴或肾阳、血脉瘀阻导致。见《金匮要略·
黄疸病脉证并治第十五》。
[9]解酲：解，为解散之意；酲，chéng，酒醉昏迷之意。

葛花解酲汤　治饮酒太过（葛花解酲汤，治疗饮酒过多，损伤脾胃），呕吐痰逆，心神烦乱，胸膈痞塞，手足战摇（手足颤抖），饮食减少，小便不利。

莲花青皮[1]去穰，三分　木香五分　橘皮去白　人参去芦　猪苓去黑皮　白茯苓以上各一钱五分　神曲炒黄　

泽泻　干生姜　白术以上各二钱　白豆蔻仁　葛花　砂仁以上各五钱

上为极细末，称和匀，每服三钱匕[2]（每次服用三钱匕，大约是现在的五克），白汤调下，但得微汗，酒病去矣，此盖不得已而用之，岂可恃赖[3]日日饮酒（怎么可以靠吃药解酒而天天喝酒呢），此方气味辛辣，偶因酒病服之，则不损元气，何者，敌[4]酒病也（因为此方发汗利水并行以分消酒湿，从而能够抵抗酒病）。

枳术丸　治痞消食，强胃（枳术丸，治疗胸膈痞满，消食滞，强健脾胃）。

枳实麸炒黄色，去穰，一两　白术二两

上同为极细末，荷叶裹烧饭[5]为丸（用鲜荷叶裹住上述药末在锅篦子上蒸，然后做成药丸子），如梧桐子大，每服五十丸，多用白汤下，无时（不拘时候服用）。白术者（重用白术），本意不取其食速化（目的是制约枳实破气消积，不让食积过快消导），又令人胃气强（又能让脾胃之气强健），不复伤也（不再次损伤脾胃的元气）。

[1]莲花青皮：青皮分瓣切开，形似莲花。
[2]钱匕：古代量取药末的器具。一钱匕，约今五分六厘。
[3]恃赖：shì lài，依赖，凭借。
[4]敌：抵抗，抵挡。
[5]烧饭：蒸饭。

橘皮枳术丸　治老幼元气虚弱（橘皮枳术丸，治疗老人、小儿脾胃元气亏虚），饮食不消，脏腑不调（脾胃功能失调），心下痞闷（胃脘痞闷）。

枳实麸炒，去穰　橘皮以上各一两　白术二两

上件为细末，荷叶烧饭为丸（用鲜荷叶裹住上述药末在锅篦子上蒸，然后做成药丸子），如梧桐子大，每服五十丸，温水送下，食远（空腹服用）。夫内伤用药之大法（大凡饮食劳倦内伤脾胃的用药大法），所贵服之强人胃气（贵在所服用的方药能增强脾胃的功能），令胃气益厚（能使胃气旺盛），虽猛食、多食、重食[1]而不伤（即使偶尔暴吃、多吃，或刚刚吃完再吃一顿“重食”，也不会损伤脾胃），此能用食[2]药者也（这是增进吃饭的药啊）。此药久久益胃气（该方药服用时间久了，就能有益于脾胃之气的恢复），令不复致伤也（使不会再次损伤脾胃啊）。

半夏枳术丸　治因冷食内伤。

半夏汤洗七次，焙干（半夏，用热汤洗七次以减少毒性，焙干）  枳实麸[3]炒黄色　白术以上各二两

上同为极细末，荷叶裹烧饭为丸（用鲜荷叶裹住上述药末在锅篦子上蒸，然后做成药丸子），如梧桐子大，每服五十丸，添服不妨（多吃点也无妨），无定法（不一定就是服用五十丸）。如热汤浸蒸饼为丸亦可（如果用热水浸泡一下蒸饼做成丸子也可以）。

如食伤（如果伤食之后），寒热不调（出现发冷发热的现象，伴有口渴、大便干燥，舌上黄厚苔干燥，为食积化火），每服加上三黄丸[4]十丸（每次服用加上三黄丸十丸清热解毒通便），白汤下（白开水送服）。更作一方加泽泻一两为丸（另制一方，即于本方内加泽泻一两，按上法荷叶裹蒸饭为丸），有小便淋者用（如果出现尿频、淋痛时服用。此属湿热蕴结下焦，所以加泽泻利水因势利导）。

木香干姜枳术丸　破除寒滞气，消寒饮食。

木香三钱　干姜五钱，炮　枳实一两，炒　白术一两五钱

上为极细末，荷叶烧饭[5]为丸（用鲜荷叶裹住上述药末在锅篦子上蒸，然后做成药丸子），如梧桐子大，每服三五十丸，温水送下，食前（饭前服用）。

木香人参生姜枳术丸　开胃进食（木香人参生姜枳术丸能健脾益气，开胃进食）。

干生姜二钱五分　木香三钱　人参三钱五分　陈皮四钱　枳实一两，炒黄　白术一两五钱

上为极细末，荷叶烧饭为丸（用鲜荷叶裹住上述药末在锅篦子上蒸，然后做成药丸子），如梧桐子大。每服三五十丸，温水送下，食前。忌饱食（本方虽能开胃进食，但仍宜饮食有节，不要暴食多食以免损伤脾胃）。

[1]重食：多次吃饭。
[2]能用食：有助于吃饭，增加吃饭。
[3]麸：fū，小麦磨成面筛过后剩下的麦皮和碎屑。
[4]三黄丸：由大黄、黄
芩、黄连组成，具有泻火解毒之功，用于治疗便秘、疮痈。
[5]烧饭：蒸饭。

和中丸　治病久虚弱（和中丸治疗患病日久，体质虚弱，容易伤食），厌厌[1]不能食（身体倦怠乏力，不想吃东西），而脏腑或秘或溏，此胃气虚弱也。常服则和中理气（经常服用此方能和脾胃，理气滞），消痰去湿，厚肠胃（使肠胃强壮），进饮食（饮食增多）。

木香二钱五分　枳实麸炒　炙甘草以上各三钱五分　槟榔四钱五分　陈皮去白[2]，八钱　半夏汤洗七次（半夏用热汤洗七次）　厚朴姜制，以上各一两　白术一两二钱

上为细末，生姜自然汁浸蒸饼为丸（用生姜自然汁浸，蒸饼为丸，以加强消化作用），如梧桐子大。每服三五十丸，温水送下，食前或食远（饭前或远离饭后服用）。

交泰[3]丸　升阳气（交泰丸用温通法消除中焦积滞痞塞，使阳气上升），泻阴火（用苦寒法清降阴火），调荣气（用辛散法调和营气），进饮食（用健脾法增进饮食），助精神，宽腹中（使腹中宽而不胀），除怠惰嗜卧[4]，四肢不收（四肢软弱无力），沉困懒倦（沉困懒倦等一系列症状）。

干姜炮制，三分　巴豆霜五分　人参去芦　肉桂去皮，以上各一钱　柴胡去苗　小椒[5]炒去汗[6]并闭目，去子（川椒去掉里面的子，然后炒去油，并把口炒闭合）　白术以上各一钱五分　厚朴去皮锉炒，秋冬加七钱（厚朴，去皮，把厚朴锉成小粒，然后加热炒，秋天和冬天多用七钱）  酒煮苦楝　白茯苓　砂仁以上各三钱　川乌头炮去皮脐[7]，四钱五分　知母四钱，一半炒一半酒洗，此一味春夏所宜，秋冬去之　吴茱萸汤洗[8]七次，五钱　黄连去须，秋冬减一钱半　皂角水洗，煨去皮弦[9]　紫菀去苗，以上各六钱

[1]厌厌：yān yān，懒倦。
[2]陈皮去白：也就是橘皮去掉内部白色部分，通常称为橘红，侧重入肺化痰。
[3]交泰：地气上升，天气下降为交泰。
[4]怠惰嗜卧：倦怠懒惰多睡。
[5]小椒：川椒。
[6]炒去汗：炒去油。
[7]去皮脐：去掉表皮上突出的东西。
[8]汤洗：开水洗。
[9]皮弦：外皮和弦筋。弦筋，植物的网络状纤维。

上除巴豆霜另入外，同为极细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服十丸，温水送下，虚实加减（根据虚实的情况可以灵活多用少用）。

三棱消积丸　治伤生冷硬物（三棱消积丸治疗过食生冷硬滞的食物），不能消化，心腹满闷（从而导致心腹胀满憋闷）。

丁皮（丁香树皮）　益智以上各三钱　巴豆炒，和粳米炒焦，去米　茴香炒　陈皮　青橘皮以上各五钱　京三棱炮　广荗[1]炮　炒曲以上各七钱

上件为细末，醋打面糊为丸（用醋将药面和成药丸），如梧桐子大，每服十丸至二十丸，温生姜汤送下，食前。量虚实加减（根据病情的虚实灵活增减用量），得更衣[2]止后服（如果大便能顺利排出，就停止服药）。

备急丸　治心腹百病卒痛如锥刺（备急丸治疗心腹间由各种疾病所导致的仓促疼痛，其疼痛如锥刺一样），及胀满不快气急（同时腹部胀满不舒服、呼吸迫促、坐卧不安），并治之（也可用本方治疗）。

锦纹川大黄为末　干姜炮为末　巴豆先去皮膜心，研如泥霜，出油、用霜（巴豆先去皮膜心，然后研末如泥霜状，将巴豆泥霜去油成巴豆霜，用巴豆霜）

上件三味等分，同一处研匀，炼蜜成剂。臼内杵千百下（在臼内捣成千上百次，以使药性和匀），丸如大豌豆大，夜卧温水下一丸，如气实者加一丸（如身体强壮者加一丸）。如卒病不计时候服（如果突然发病暴痛，则不拘时候服用）。妇人有孕不可服。如所伤饮食在胸膈间，兀兀欲吐（心中难受欲吐又吐不出来），反复闷乱，以物探吐去之（宜用羽毛等物探吐以去其滞，因势利导，不宜用备急丸泻下，违反治疗原则）。

神保丸　治心膈痛（神保丸治疗胃痛），腹痛，血痛[8]（心痛），肾气痛（腰痛），胁下痛，大便不通（大便不通），气噎（咽喉堵塞），宿食不消。

木香　胡椒以上各二钱五分　巴豆十枚，去皮、油、心、膜，研（巴豆十枚，先去皮膜心，然后研末如泥霜状，将巴豆泥霜去油成巴豆霜，用巴豆霜）　干蝎七枚

上件四味为末（上述四味药物研为细末，然后将药末在锅内篦子上蒸成饼子），汤浸蒸饼为丸（用热水浸一下蒸饼做成药丸），麻子[2]大（药丸如火麻仁大小），朱砂三钱为衣（用朱砂三钱作为药丸的外衣），每服五丸（每次服用五丸）。

如心膈痛，柿蒂、灯心[3]汤下（用柿蒂、灯心草煎汤送下以降逆通气）。

如腹痛，柿蒂、煨姜[4]煎汤下（用柿蒂、煨姜煎汤送下以降逆开痰）。

如血痛（如果心痛），炒姜醋[5]汤下（用炒姜醋汤送下）。

如肾气痛、胁下痛（如果腰痛、胁下疼痛），茴香酒下（都用小茴香酒送服。《本草纲目》载，小茴香治疗肾虚腰痛、胁下刺痛）。

如大便不通，蜜调槟榔末一钱下（如果大便不通，用蜂蜜水调槟榔末一钱送下）。

如气噎（如果咽喉堵塞），木香汤下（木香煎汤送下以降上焦气逆）。

如宿食不消，茶、酒、浆[6]、饮[7]任下（有助于消化的茶、酒、果汁、饮料等可随意服用。茶可下气消食，酒可消宿食，果汁有助于消化，饮料可养胃消食）。

雄黄圣饼子　治一切酒食所伤，心腹满不快（心腹胀满，痞闷不畅快）。

雄黄五钱　巴豆一百个，去油、心、膜（巴豆一百个，先去皮膜心，然后研末如泥霜状，将巴豆泥霜去油成巴豆霜，用巴豆霜）  白面十两，重罗[8]过（白面十两，两次罗筛）

上件三味内，除白面八九两（先留出白面八九两），余药同为细末（其他药物共同研为细末），共面和匀（然后和留出来的八九两白面共同和匀），用新水[1]和作饼子如手大（用新汲的泉水调和做成饼子如手掌大），以浆水[2]煮（用调中开胃止渴的酸浆水煮饼），煮至浮于水上（煮到饼子浮到水上则标志着药饼熟了，使残存的巴豆油又受到一部分的破坏而减缓药力），漉[3]出，控[4]（以双手合掌控药沥去水液），旋[5]看硬软捣作剂（随即观看药粉硬软适度捣令极匀为丸），丸如梧桐子大，捻作饼子（再加压捻成小饼子）。每服五七饼子。加至十饼、十五饼（根据病情也可加到十个饼子甚至十五个饼子），嚼破一饼利一行（嚼破一个饼子则腹泻一次），二饼利二行（嚼破两个饼子则腹泻两次），茶、酒任下（用茶或者酒都可以送服），食前（饭前服用，以大便通畅、腹胀减轻为度）。

蠲饮枳实丸　逐饮消痰（蠲饮枳实丸能逐水饮，消痰浊），导滞清膈（导滞气，清胸膈）。

枳实麸炒，去穰　半夏汤洗（半夏，用热汤洗）  陈皮去白，以上各二两　黑牵牛八两，内[6]取头末[7]，三两（黑牵牛八两，碾取过筛，只用筛下的药粉，筛上的粗麸不用，三两）

上为细末，水煮面糊为丸，如梧桐子大，每服五十丸，食后（饭后服用，以减轻药物的副作用），生姜汤下（生姜汤送服，既能解半夏之毒，又制牵牛之寒，面粉和生姜均为保护胃气而设）。

感应丸　治虚中[8]积冷（感应丸治疗脾胃虚弱，中焦积有冷滞），气弱有伤（脾胃虚弱又受到冷积损伤），停积胃脘（冷积停滞胃脘），不能传化（气机阻滞不能传导运化）；或因气伤冷（或者治疗因为生气，中焦气滞而伤冷物），因饥饱食（或者治疗因为饥饿而暴食冷物），饮酒过多（或者治疗因为饮冷酒过度），心下坚满（表现为胃脘坚硬痞满），两胁胀痛（连及两肋下胀满疼痛），心腹[1]大疼，霍乱吐泻（或突然发病而上吐下泻），大便频，后重迟涩（里急后重但排出艰涩），久痢赤白，脓血相杂，米谷不消，愈而复发。又治中酒[2]呕吐痰逆（又治疗经常饮冷酒过度，脾胃受伤，呕吐痰涎），恶心喜唾，头旋，胸膈痞闷，四肢倦怠，不欲饮食。又治妊娠伤冷（又治疗妊娠期间受到冷食的损伤），新产有伤（或者产妇新产后受到冷食的损伤）。若久有积寒（如果胃肠间长期有寒冷积滞），吃热药不效者，并悉[3]治之（全都可以用本方治疗）。又治久病形羸[4]，荏苒[5]岁月（辗转迁延经年累月不愈），渐致虚弱，面黄肌瘦，饮食或进或退（饮食或多或少），大便或秘或泄，不拘久新积冷，并皆治之（都可用本方治疗）。

干姜炮制，一两　南木香去芦　丁香以上各一两五钱　百草霜二两　肉豆蔻去皮，三十个　巴豆去皮、心、膜、油，研，七十个（巴豆一百个，先去皮膜心，然后研末如泥霜状，将巴豆泥霜去油成巴豆霜，用巴豆霜）　杏仁一百四十个，汤浸去皮尖，研膏

上七味，除巴豆粉、百草霜、杏仁三味，余四味捣为细末，却与三味同拌（然后与巴豆粉、百草霜、杏仁三味药物共同搅拌匀），研令细，用好蜡匮[6]和（用洁净的白蜡和药物混合），先将蜡六两溶化作汁（如何混合呢？先将白蜡六两溶化成液体），以重绵[7]滤去渣（用两层丝绵过滤去掉白蜡的粗渣），更以好酒一升于银、石器内煮蜡溶（更用好酒一升在银器或石器中煮蜡溶解），滚数沸倾出（滚数沸后，倾倒到另一容器中），候酒冷，其蜡自浮于上（其白蜡自然就会漂浮于酒上），取蜡称[8]用丸（取白蜡称好一定的量备用做丸）。春夏修合[9]（春夏气候温暖，制作药丸时），用清油[10]一两于铫[11]内熬令沫散香熟（先用清油一两于有柄煮锅内，熬令泡沫散尽，油的气味已经香熟），次下酒煮蜡四两同化作汁（再下酒煮好的白蜡四两一同溶化为液体），就锅内乘热拌和前项药末（就在锅内趁热拌和前面七味药末作为一料）。秋冬修合用清油一两五钱（秋冬气候寒冷，制作药丸时，用清油一两五钱），同煎煮熟（和酒煮白蜡共同煎熟成液体），作汁和匮药末成剂（液体内和入药末为一料），分作小铤子[1]（不论是春夏还是秋冬，药丸都分做成纺锤形的小锭子），以油单纸裹之（用单层薄薄的油纸包裹药锭子），旋丸[2]服耳（服用时可以再用手指捻转成丸服用）。

神应丸　治因一切冷物冷水及潼乳酪水[3]（神应丸治疗因一切冷物、冷水、马奶酒等物饮食过多损伤了脾胃），腹痛肠鸣，米谷不化（吃下去的米粮和蔬菜排出来仍然没有完全消化）。

[1]心腹：脘腹。
[2]中酒：醉酒。
[3]并悉：全都。
[4]羸：léi，瘦弱。
[5]荏苒：rěn rǎn，辗转。
[6]蜡匮：即保护丸药的蜡壳，本方系蜡和入作丸。
[7]重绵：两层丝绵。
[8]称：量定。
[9]修合：指中药的采集、加工、配制过程。
[10]清油：一般指平常用的花生油或者菜籽油，加热以后，还没炒过菜或者还没炸过东西的称清油。四川人称纯菜籽油也为清油。
[11]铫：yáo，烧器，即有柄煮锅。

丁香　木香以上各二钱　巴豆　杏仁　百草霜　干姜以上各五钱　黄蜡二两

上先将黄蜡，用好醋煮去渣秽（上述药物先将黄蜡，用好醋煮，然后用双重丝绵过滤后去掉杂质备用），将巴豆、杏仁同炒黑烟尽（再将巴豆、杏仁共同炒黑烟尽存性），研如泥，将黄蜡再上火（将黄蜡再上火加热），春夏入小油[4]五钱，秋冬入小油八钱，溶开入在杏仁、巴豆泥子内同搅（溶化沸开，趁热倾入在杏仁、巴豆泥内一同搅拌），旋下丁香、木香等药末（随即放入丁香、木香等药末），研匀搓作铤子（研匀，待稍凉后取药搓作条状小铤子），油纸裹了（用薄油纸包裹），旋丸用（服用时可用手指捻转为丸），每服三五十丸（每次服用三五十丸），温米饮送下，食前，日三服，大有神效（推荡冷积，效果很好）。

白术安胃散　治一切泻痢（白术安胃散治疗一切久泻久痢），无问脓血相杂（不管有否脓血相杂的红白胨子），里急[5]窘痛（腹中拘急疼痛），日夜无度（下痢次数多，日夜无度）。

[1]铤子：铤，dìng，同锭。纺锤形的锭子。
[2]旋丸：用手指捻转作丸。
[3]潼乳酪水：马奶酒。马奶酒性温，有袪寒、舒筋、活血、健胃等功效。
[4]小油：芝麻油，香油。
[5]里急：腹中拘急疼痛。

又治男子小肠气痛，及妇人脐下虚冷（以及妇人脐下感到虚冷），并产后儿枕块痛[1]（并治疗产后身体瘀血凝滞，小腹出现硬块作痛，俗名儿枕痛），亦治产后虚弱（也治疗产后身体虚弱），寒热不止者（时寒时热，病情迁延日久不愈者）。

五味子　乌梅取肉炒干，以上各五钱　车前子　茯苓　白术以上各二两　米壳[2]三两，去掉顶蒂穰，醋煮一宿，炒干

上为末，每服五钱，水一盏半煎至一盏，去渣，空心温服（饭前温热服用）。

圣饼子　治泻痢赤白，脐腹撮痛[3]（脐腹周围如手指掐痛），久不愈者。

黄丹二钱　定粉[4]（铅粉）  舶上硫黄[5]  （上等硫黄）  陀僧[6]以上各三钱　轻粉少许

上细锉为末，入白面四钱匕[7]，滴水和如指尖大（冷水滴入混合成如手指尖大小的团块），捻作饼子，阴干[8]（阴干，因为药丸中含有硫、汞不宜见火）。食前温浆水磨服之，大便黑色为效。

当归和血散　治肠澼[9]下血（当归和血散治疗痢疾大便出血），湿毒下血（或者因湿气蕴结大肠而出血）。

川芎四分　青皮　槐花　荆芥穗　熟地黄　白术以上各六分　当归身　升麻以上各一钱

上件为细末，每服二三钱，清米饮汤[10]调下（清米汤送服），食前。

诃梨勒丸　治休息痢[11]（诃梨勒丸治疗休息痢屡发屡止，久治不愈），昼夜无度（发作时，下痢昼夜无度），腥臭不可近（排出大便腥臭难闻，不可靠近），脐腹撮痛（肚脐处如手指掐着疼痛），诸药不效（一般治疗痢疾的药物都不见效果）。

诃子五钱，去核研（诃子五钱，去掉核再研）　椿根白皮一两　母丁香[12]三十个

[1]铤子：铤，dìng，同锭。纺锤形的锭子。
[2]旋丸：用手指捻转作丸。
[3]潼乳酪水：马奶酒。马奶酒性温，有袪寒、舒筋、活血、健胃等功效。
[4]小油：芝麻油，香油。
[5]里急：腹中拘急疼痛。
[1]儿枕块痛：产后瘀血凝滞，小腹部可摸到硬块，有自觉痛及明显压痛。
[2]米壳：罂粟壳。
[3]撮痛：如手指掐痛。
[4]定粉：铅粉。
[5]舶上硫黄：这里指当时产自海外的硫黄。
[6]陀僧：tuó sēng，铅的氧化物矿物，呈红色，属四方晶系，很重也很软，有油脂光泽。
[7]匕：bǐ，古代的一种取食器具，长柄浅斗，形状像汤勺。
[8]阴干：将东西放在透风而日光照不到的地方，使其慢慢地干。
[9]肠澼：痢疾。
[10]清米饮汤：几乎没有米粒的米汤。
[11]休息痢：下痢屡发屡止，日久不愈。
[12]母丁香：本品有公、母两种，花蕾为公丁香，气味较浓而力优；果实为母丁香，气味较淡而力薄。

上为细末（上述药物研为细末），醋面糊丸（醋煮面粉糊成丸子），如梧桐子大（如梧桐子大小），每服五十丸（每次服用五十丸），陈米[1]饭汤，入醋少许送下（入醋少许送服），五更[2]（在接近天亮的空腹时服用收效更好），三日三服效（连着三天服用三次就会有效）。

[1]陈米：又称老米。积年的旧米。
[2]五更：接近天亮的时候。