在音乐的家中——指挥家余隆接受德国KlassikAkzente专访

图片：©Sophie Zhai

作为上海交响乐团（SSO）、中国爱乐乐团（CPO）和广州交响乐团（GSO）音乐总监的杰出中国指挥家余隆（Long Yu），在世界各地旅行，并受邀于全球各大乐团客座执棒。

结合中国与西方音乐的起源，他提出如何去架设个人跟音乐之间的桥梁，在接受KlassikAkzente专访时，他说“指挥”也可以囊括绘画、烹饪，以及战斗。

一、假如不当指挥家，请问你会去做什么？

一名伟大的画家（Ein großer Maler）

二、倘若可以选择，请问你倾向于生活在什么时代？

如果是生活在宋代（公元960-1127），那将会是相当有趣的，因为对于艺术和发明来说，那可是中国历史上的一个黄金时代。如此之多令人惊叹的东西都或被发明、或在那个时代得到加强，比如对指南针、火药、活字印刷，以及纸币的使用。（Es wäre bestimmt interessant gewesen, während der Song-Dynastie (960–1127) zu leben, denn sie war in der chinesischen Geschichte ein goldenes Zeitalter der Künste und der Erfindungen. So viele erstaunliche Dinge wurden in dieser Epoche geschaffen oder verstärkt genutzt – der Kompass, das Schwarzpulver, der Druck mit beweglichen Lettern und das Papiergeld.）

三、假使可以，请问你想要委约哪位过往作曲家的创作？

理查·施特劳斯，或是古斯塔夫·马勒（Richard Strauss oder Gustav Mahler）

四、在以往或现代的画家当中，请问哪一个可以作为你的楷模？

毕加索（Picasso）

五、请问谁是你的偶像？

赫伯特·冯·卡拉扬（Herbert von Karajan）

六、请选择三样你要带到荒岛上去的东西。

一瓶威士忌酒、一本有关武术和功夫的书、一些好烟（Mit Sicherheit eine Flasche Whiskey, ein Buch über Kampfsportarten wie Kung Fu und gute Zigaretten）

七、除了音乐以外的行当，哪样是你不敢冒险进入的？

一名伟大的厨师！（Ein großer Koch zu sein!）

八、请问你理想中的听众是怎样的？

如果能有更多的想象力、富于智慧，且创造性地参与其中，我会感到很高兴。（Ich würde mich freuen, wenn die Menschen mehr Fantasie sowie geistiges und kreatives Engagement einbrächten.）

九、请问什么样的音乐作品会使得你额头冒汗？

理查·施特劳斯《查拉图斯特拉如是说》、《英雄生涯》和《堂吉诃德》（Richard Strauss: »Also sprach Zarathustra«, »Ein Heldenleben« und »Don Quixote«）

十、请问你认为有哪位作曲家或相关作品，在当下是被高估或低估了的吗？

在我看来，古典音乐自身仍然都是一直被低估的！（Nach meiner Ansicht ist die klassische Musik selbst immer noch unterschätzt!）

结合自身情况而言，我的外祖父丁善德（1911-1995）的许多作品便有待被更多发掘与关注，特别是他所创作的钢琴作品及艺术歌曲。他曾两度在巴黎求学，先是随娜迪亚·布朗热（Nadia Boulanger），后是随阿瑟·奥涅格（Arthur Honegger）学习。（Und ganz persönlich denke ich, dass die Musik meines Großvaters Ding Shande (1911–1995), der unter anderem in Paris bei Nadia Boulanger und Honegger studierte, mehr Interesse verdient hätte – besonders seine Klavierwerke und Lieder …）