68.第九 夷王全文翻译解释

今本竹书纪年

◎夷王

名燮。

元年庚子春正月，王即位。

二年，蜀人、呂人來獻瓊玉，賓于河，用介珪。

三年，王致諸侯，烹齊哀公于鼎。

六年，王獵于社林，獲犀牛一以歸。

七年，虢公帥師伐太原之戎，至于俞泉，獲馬千匹。冬，雨雹，大如礪。楚子熊渠伐庸，至于鄂。

八年，王有疾，諸侯祈于山川。王陟。

---

古本竹书纪年译注

夷王①二年，蜀②人、吕③人来献琼玉，宾于河，用介珪④。

①夷王，名燮，懿王之子。【史记·周本纪】：『孝王崩，诸侯复立懿王太子燮，是为夷王。』

②蜀，族名，分布在今四川西部、陕西南部地区。

③吕，姜姓，传为四岳之后，周初封国，地在今河南南阳西。

④介珪，雷学淇【义征】卷二三：『【尔雅·释诂】曰：「介，大也。」【释器】曰：「主大尺二寸，谓之介。」盖此犹夏后芒以玄珪宾于河矣。』

【译】周夷王二年，蜀人、吕人来进献美玉，对河沉祭，用大珪。

【案】引【太平御览】卷八五。类见【北堂书钞】卷三一。

三年，致①诸侯，烹②齐哀公③于鼎。

①致，招来。

②烹，古代的一种酷刑，即用鼎来煮杀人

③齐哀公，名不辰，齐癸公之子。【史记·齐世家】：『癸公卒；子哀公不辰立。』

【译】周夷王三年，招来诸侯，把齐哀公在鼎中处以烹刑。

【案】引【史记·周本纪】【正义】。宋黄善夫本迄清殿本『烹』皆作『翦』、『鼎』作『昴』，金陵书局本改。类见【太平御览】卷八五。

【比义】【史记·齐太公世家】：『哀公时，纪侯谮之周，周烹哀公，而立其弟静，是为胡公。……而当周夷王之时。』

夷王猎①于杜林②，得一犀牛。

①猎。田猎，狩猎。

②杜林，雷学淇【考订竹书纪年】卷四：『「杜林」，近本俱讹作「社林」·【太平御览】八百九十引作「桂林」，案：【汉书·地志】曰：「鄠杜竹林，……」据此，则王之行猎，在杜林甚明，「桂」、『社」皆字误也。』

【译】夷王在杜林行猎，获得一头犀牛。

【案】方诗铭等【辑证】据影宋本【太平御览】卷八九○辑。鲍刻本【御览】作『社林』，【存真】、【辑校】皆引作『桂林』，误。

夷王衰弱，荒服①不朝，乃命虢公②率六师伐太原之戎③，至于俞泉④，获马千匹。

①荒服，【尚书·禹贡】：『五百里荒服。』【史书·夏本纪】作『要服外五百里荒服。』【集解】引马融曰：『政教荒忽。因其俗而洽之。』【国语·周语】：『戎、狄荒服』，韦昭注：『与戎、狄同俗，故谓之荒。荒，荒忽无常之言也。』

②虢_音国公，古国名，姬姓。有东虢_{今河南荣阳东北}、西虢_{今陕西宝鸡东}、北虢_{今河南三门峡、山西平陆一带}，此虢公当北虢之君。

③太原之戎，指居住在晋西南的戎族。

④俞泉，地望不详。

【译】夷王时_王道衰弱，荒服之地不来进献贡物，_夷王就命令虢公带领六师之军去征讨太原一带的戎族，到达俞泉，获得许多马匹。

【案】引【后汉书·西羌传】并【注】。【存真】、【辑校】引文从『命虢公』始。方诗铭案，『「夷王衰弱，荒服不朝」，为此次战役之因，后有「乃」字甚明，似此九字不应删。』从之。

夷王七年，冬雨雹，大如砺①。

①砺，磨刀石。

【译】夷王七年，冬季天下起冰雹，象磨刀石一样大。

【案】引【北堂书钞】卷一五二、【太平御览】卷一四、【初学记】卷二。类见【白氏六帖事类集】卷一。