新年第一读：你当像鸟飞往你的山

并不是书评，写不好，仍是你所熟悉的今粉儿记事本风格。

这两周，中午常步行200米去对面的汉堡王买个零食套餐。今天和孩子们拼凑一桌，他们越吵闹我内心越安静，正所谓心远地自偏，奢侈的心无旁骛的看会儿书写个文字，感觉自己还是挺富足的。

这本书年前收到，年后上班才开始看，今天看完了。英文名字是<Educated>，中文版翻译为：你当像鸟飞往你的山。

很奇怪的翻译是吗？豆瓣儿一篇译者官宣，为什么要最终确定这个名字，是来自圣经的一句话。Flee as a bird to your mountain）。出自《圣经·诗篇》

与英文版大相径庭的译名，如此委婉的中式意译的表达，最后得到了作者TARA的认可和同意。

直接当成传记类的小说来看，尽管是翻译的版本，也能感受出原著作者文笔流畅表达功力深厚。只是读到中间，经常眉头紧锁，几次差点忘记时间迟到。

忍不住搜索了一下本书背景，却没想到这，竟然真的是作者真实的经历。

17岁之前，Tara生活在美国的一个州的乡下，没有在学校读过一天书，获取知识的途径是父母兄弟姐妹的言传身教。

对，言传身教。父亲近乎精神病般的执拗和专制，母亲基本没原则的顺从和盲从，哥哥暴力，姐姐的软弱……，嗯，就是这样的原生家庭。

家庭读物就是圣经和摩门教的教义。父亲会给认真解读，也会反复讲述自己对政府事件的认知，这些构筑了塔拉青少年儿童时期的全部知识来源和底层价值观。

七八岁时，她被父亲当成壮劳力般指使干粗活，做危险脏乱的金属垃圾分类处理，操作能把人剪断的机械大剪刀，不可以穿漂亮衣服，抹口红，除了演话剧那个短暂的插曲以外。

成年的她不柔弱，可以站在屋顶，可以如履平地。她说：因为平地也有风，屋顶的风也一样的，只要站立就好了，不需要害怕。这是怎么长期练出来的强大的身心结构？

她受到另一个哥哥的影响，哪怕和父母关系僵化，17岁那年她也开始自学考试，懵懵懂懂，跌跌撞撞进入大学，和同龄人比，来自边缘社会的她，经常被父亲演练生存末日的她，进入文明社会各种不适应，文明社会生存所需的基本常识少的让人跌镜。

新环境带给她的是文化，价值观，认知，信仰的巨大冲击，她为此付出了非常的代价和非常的努力，也有一定的运气加持，遇到了好的导师，最后竟能在27岁剑桥博士毕业。

在这过程中，她越发熟练的独立思考，越发怀疑自己曾经的经历和感受是都真实存在。

父亲或者爱她吧？可能是。

不过是用他自己的方式，按上帝的旨意。如果发生任何不幸也是上帝选中的，不能去医院，不能吃药，要用家里母亲调配的酊剂顺势疗法，即便死亡也没有关系。

母亲或者爱她吧？可能是。

哥哥对她和姐妹的暴力，母亲视而不见。父亲对子女的专制，母亲不发一言，抬头看天。

哥哥或者爱她吧？可能是。

哥哥把她按在马桶里，把她撞在墙上，把她手脚掰成骨折，也是爱她吗？

越认知越困惑，越思考越痛苦。已经变成了韦斯特弗博士的塔拉仍想回到那座山，和父母兄弟和解，一次次飞回，一次次伤害，一次次失望，一次次无解，一次次死结。

终究远离了那座山，亲人再不相见。

“你可以爱一个人，但仍然选择和他说再见。你可以每天都想念一个人，但仍然庆幸他不在你的生命中”。

成长的飞鸟，总要有自己的山林，而不再是那个父母给予的那个山峰。

不管别人称之为什么，塔拉说这叫EDUCATION ～

总之，这是一个好故事，值得一读。

我去上班啦，回聊～