中国娃学英法德意西俄语最好先认识拉丁语和希腊语的字

我相信，认识英语单词I（我，主格）的小朋友再记忆法语单词je应该不是难事。

【法语】je[ʒə]pron.pers．我m.我，自我

建议家长朋友和孩子一起大概了解一下它的词源：

源自古法语jo，源自通俗拉丁语*eo，源自拉丁语ego，源自PIE(原始印欧语) *éǵh₂。对应意大利语io，西班牙语yo。和古希腊语ἐγώ (egṓ)，俄语я (ja)，英语I，德语ich同源。

法语的veux（读/vø/，请顺便熟悉法语单词eux[ø](他们，作介词补语)），是动词vouloir的变位。

【法语】vouloir  [vulwar]vt.想, 打算I v.t.dir. 1. 要，想要，愿意，希望：

unenfant qui veut un jouet 想要一个玩具的孩子

Jeveux savoir ce qui se passe. 我想知道发生的事。

拆解：voul+oir。

请大概了解：法语中的oi通常读[wa]。

【法语】soir[swar]n.m. 傍晚，黄昏；晚间，晚上，夜晚，下午

【法语】voir  [vwar]vt.看见, 看到, 观看

【法语】noir[nwar]noir,-e a. 黑的，黑色的；深色的

英语学习者请特别注意：voul-是拉丁语词根vol-在法语中的变化，元音o变化为ou。法语中的ou通常读[u]，对应英语的oo，拉丁语等语言中的u。

建议用英语单词volunteer(志愿者)辅助记忆vol-以及它在法语中的变化voul-。

【英语】volunteer [vɔlənˈtɪə(r)]n.  志愿者

We want some volunteers to help paint the house.

我们想要几个自愿帮助漆房屋的人。

vt., vi.1. （常与to连用）自愿去做，主动请求去做

We all volunteered to paint the house.

我们都自愿漆这房子。

Meanwhile, a number of university students have volunteered to drive buses while the strike lasts.

与此同时,许多大学生自愿在罢工持续期间去驾驶公共汽车。

2. （常与for连用）作为志愿者，志愿参军

3. 自动说出

认识vol-，再记忆拉丁语动词volo绝对易如反掌。

【拉丁语】volo（古典式发音/ˈwo.loː/, [ˈwɔ.lˠoː]，教会式发音/ˈvo.lo/, [ˈvɔː.lɔ]）：volo, volle, volui v. wish, want, prefer; be willing, will;

源自原始意大利语*welō，源自PIE(原始印欧语) *welh₁- (“to choose, to want”)。和梵语वृणीते (vṛṇīte, “to choose, prefer”)，古英语willan (“to will, wish, desire”)同源。

通过“我想回家”，我们可以大概了解：俄语的Я хочу表“我想~”的意思。

前面已经介绍了，俄语的Я和英语的I，德语的ich，法语的je同源。

【俄语】я（国际音标[ja]） 代词我（单一人称）

俄语хочу（读[xɐˈt͡ɕu]）是动词хотеть的变位。

【俄语】хотеть（国际音标[xɐˈtʲetʲ]）  [动词]想要、愿意、要求、希望

请特别注意：俄语中的x读[x]，对应汉语拼音中的h，西班牙语中的j。

在听懂、会读“Я хочу”的基础上再学习“Я хочу уйти домой.”就非常简单了。

【俄语】уйти（国际音标[ʊjˈtʲi]） [动词] 走开、离开、逃走、躲开、脱离

源自у- (u-，离开) + -йти́ (-jtí，走)。

y-相当于英语的away：

у- (u-) + -йти́ impf (-jtí, “to go”) → ‎уйти́ pf (ujtí, “to go away, to leave”)

у- (u-) + е́хать impf (jéxatʹ, “to go (by horse or vehicle)”) → ‎уе́хать pf (ujéxatʹ, “to depart (by conveyance)”)

【俄语】идти（国际音标[ɪˈtʲːi]）  v. (also:итти)go, move; walk, tread; wade; leave, depart; come; fall; proceed, carry on; enter; sell; suit, fit; pass; follow; go round

源自古东斯拉夫语ити (iti)，源自原始斯拉夫语*jьti (“to go”)，源自PIE(原始印欧语) *h₁éyti (“to go”)。和立陶宛语eĩti (“to go, walk”)，拉丁语eō (“to go”)同源。

俄语домой（读[dɐˈmoj]）是*domъ (“home”，现代俄语дом)的变格。

【俄语】дом（国际音标[dom]）  [名词] 房子、住所、家里的人、家庭

源自原始斯拉夫语*dȍmъ (“house; home”)，源自PIE(原始印欧语) *dom-u-s，源自*dṓm (“home; house”)，源自动词词根 *dem- (“to build”)，请特别注意：元音e变化为o。古希腊语δέμω (démō)同源。

拉丁语单词doma经由古希腊语δῶμα (dôma)源自δέμω (démō)。

【拉丁语】doma：doma, domatis n. n. roof; dwelling, house;

拆解：dom+a。

【英语】dome  [dəum]n.1. 圆屋顶2. 圆盖; 穹窿; 丘3. [诗]大厦; 大教堂; 殿宇4. [美俚]头、脑袋5. 【化】(蒸馏釜的)拱顶6. 【机】钟形汽室; 圆顶帽7. 【地质】穹地; 圆丘8. 【化】(结晶的)坡面9. (整流, 透声, 流线型)罩, 伞衣10. 天文航行舱, 飞机场

the dome of a church教堂的圆顶

the dome of the sky苍穹

拆解：dom+e。

源自中古法语dome, domme (现代法语dôme)，源自意大利语duomo，源自拉丁语domus (ecclesiae) (literally“house (of the church)”)，模仿古希腊语οἶκος τῆς ἐκκλησίας (oîkos têsekklēsías)。

古希腊语οἶκος（oîkos）表“房子，居住地”,源自原始希腊语*wóikos，源自PIE(原始印欧语) *weyḱ- (“to enter, settle; settlement,homestead, village”)。和拉丁语vīcus (英语wick (“village”)，梵语विश् (viś) 和वेश (veśa)同源。

【英语】wick[wik]n.1. [常构成地名或复合词]镇, 村, 区2. 农场; (特指)奶牛场; 畜牧场

现代希腊语中，οἶκος（oîkos）变化为οίκος。

【希腊语】οίκος（国际音标/ˈikos/）  n. home, house

英语单词economy（经济），ecology（生态学），ecocide（ 生态灭绝），ecosystem（ 生态系统）中的eco-经由拉丁语源自古希腊语的οἶκος（oîkos）。

英法德意西俄语学习者都需要注意的是：这些语言表“民主”的单词都源自希腊语。

【英语】democracy [diˈmɔkrəsi]n.1. 民主; 民主政治; 民主政体; 民主主义; 民主精神2. 民主国家3. [Democracy ][美]民主党4. [the democracy] 老百姓

拆解：dem+o+cracy。

这里的o用于接辅音。

源自中古法语democratie (现代法语démocratie)，源自拉丁语democratia，源自古希腊语δημοκρατία (dēmokratía)。表面分析为：demo- (“people”，人民) + -cracy (“rule”，统治)。

西方人说的“民主”意思就是“人民当家作主”。

【希腊语】δημοκρατία n. democracy, republic，民主，共和

拆解：δημ(dem)+ο+κρατ(crat)+ία(ia)。

【俄语】демократия  [名词] 民主制、民主

拆解：дем(dem)+о+крат(crat)+ия(ia)。