钱锺书智慧“小干货”（二四）“掩耳盗铃”在事实上不能成立

（感谢“大余朗读者”（馨语新月）

各位朋友好，今天我们一起来分享一篇小文章，题目叫：

 “掩耳盗铃”在事实上不能成立

“掩耳盗铃”在《现代汉语词典》中的解释是：“把耳朵捂住去偷铃铛，比喻自己欺骗自己，明明掩盖不了的事偏要设法掩盖。”

这个成语出自《吕氏春秋·自知》：“百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负。以椎毁之，钟况然有音。恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。”从中可见，这个成语本是“掩耳盗钟”，后世流传说成了“掩耳盗铃”。

如果我们稍作思考，能发现，这个成语存在疏漏，在事实上不能成立。无论是“盗钟”还是“盗铃”，都必须用手，即使钟与铃很轻巧，一只手就能拿得住，另一只手也只能掩住两只耳朵中的一只；掩住一只，“况然”之声还是能听见，除非用棉絮等东西把耳朵塞住。

《楞严经》卷六有一段类似的记载：“譬如有人，自塞其耳，高声大叫，求人不闻。”此处用“塞”而不用“掩”，把两只手解放出来了，倒为“掩耳盗铃”这个成语找出了纠正的方法。

后人明了这个疏漏。《魏书·尔朱荣传》表曰：“掩眼捕雀，塞耳盗钟。”用《后汉书·何进传》陈琳的话对《吕氏春秋》中的话，“眼”用“掩”而“耳”用“塞”，妥贴而又合适。

今天的分享就到这里。

这里是“随钱锺书一道与古人对话”公众号。

我们每天推送一则千字左右的钱锺书论学小知识、小干货，让你轻轻松松走进传统，走进国学，感受中华文化的美妙。