(1)【译】《狄金森诗歌十首》 狄金森
转载▼
标签：
崇殷狄金森诗歌翻译集锦隽永 |
分类：崇殷译英诗 |
【译】
《狄金森诗歌10首》
作者：艾米莉狄金森
译者：张鹤
一、《这就是我写给世界的信》
这就是我写给世界的信，
她不曾回我哪怕一字 --
而自然告诉我简单消息，
以其温柔庄严的方式。
我把她的消息交予，
我看不到的手里 --
为了爱她，亲爱的，同胞 --
评判我时，留有余地。
二、《我为美而死》
我为美而死，对坟墓
却还不能适应；
一个殉难真理的英烈
与我住处毗邻。
他轻声问我：“为何失利？”
“为了美”，我答道 --
他说：“我为真理，美与真 --
是一体，我们是同好 --
就这样，亲人般地，相逢黑夜，
我们，隔着房间倾吐 --
直到苍苔漫上我们的嘴唇
我们的名字，被荫覆 --
三、《诗人，照我计算》
诗人，照我计算
该列第一。然后，太阳 --
再次，是夏天；最后，上帝的庭宇
我列的名单，就是这样 --
但，再次回溯 -- 居首的，
似已包含了全部 --
其余的，都不必出现 --
所以我写，诗人，一切 --
他们的夏天，坚实地留驻--
他们担待起的太阳，
东方，也认为会是奢侈，
即便，那更远的天国 --
像他们是他们的崇拜者，
准备地那般美好 --
那承眷究竟太难胜受，
去证实这一场梦。
四、《雪花》
我记数他们直到纷舞不止，
她们的便鞋越过了城镇，
然后我拿起一支铅笔，
记取这帮叛逆的灵魂。
她们变得越发地愉悦，
我索性摆脱那么多羁缚，
十个原本庄重的脚趾，
被引领着，跳起吉格舞！
五、《无人知晓这株小小玫瑰》
无人知晓这株小小玫瑰，
他或许有着朝圣的心意；
若我不将她从路边摘下，
再戴上你的发际。
只有一只蜜蜂将会想念，
也只有一只蝴蝶匆匆，
她来自迢迢的途旅 --
停留在花朵的心胸 --
只有一只鸟儿会惊奇，
只一阵风儿叹息、空空
呵，小小玫瑰，就这么轻易，
如你这般地凋谢、枯荣！
六、《当玫瑰不再盛放》
先生，当玫瑰不再盛放，
紫罗兰也已消歇；
当大黄蜂肃穆地，
在太阳旁边飞掠。
暂停劳作的双手，
在这个夏日里 --
慵懒地躺在 -- 奥邦园
然后请带走我的花，求你！
七、《这破碎已久的心》
这破碎已久的心，
与永不倦怠的双脚；
这徒然守望星辰的信念，
都渐渐向死亡倚靠 --
猎狗追赶不上，
在此歇喘、颤抖的野兔；
也没有哪位学童能抢去，
温柔，筑在那里的巢屋。
八、《你敬爱的上主，你看不到... 》
你敬爱的上主，你看不到 --
你写信给他 -- 日复一天 --
一张小纸条 -- 你一醒来 --
白昼里，继续书笺。
一张丰沛的信，你多么思念，
也是那么欣然看往 --
那时他的房屋，仅一步之遥，
而我的，你知道，也在天堂。
九、《爱你，如原草离离》
爱你，如原草离离，
或许不如牺牲，和终止
那般寻常 --
然而，亲爱的，
我本想表明，永远可以很短，
而现在，我用一朵花，碎成断片。
十、《为每一次，狂喜的片刻》
为每一次，狂喜的片刻，
我们都得付出苦痛；
达到深切与颤抖的程度，
才换来，这份光荣。
每一点美好的时辰，
需多年锐意的累积；
艰辛奋斗搏得的少许，
储宝盒中堆满的泪滴！