【第345期】音频学《论语·宪问篇第40章》孔子为什么对荷蒉者的讥讽不做辩解？

音频学《论语·宪问篇第40章》孔子为什么对荷蒉者的讥讽不做辩解？

14·40  子击磬（音qìng）于卫，有荷蒉（音kuì）而过孔氏之门者。曰：“有心哉，击磐乎!”既而曰：“鄙哉!硁（音kēng）硁乎!莫己知也，斯己则已矣。深则厉，浅则揭（qì）。”子曰：“果哉!末之难矣。”

“磬”，是古代石制的打击乐器。“荷蒉”，就是挑着草筐。“荷”，指肩扛，肩挑。“蒉”，是草编的筐子，盛土用。“硁硁”，形容击磬的声音。“深则厉，浅则揭”，是《诗经·邶风·匏有苦叶》中的诗句，穿着衣服涉水叫厉，提起衣襟涉水叫揭。诗的原意是，水深就垂衣缓缓过，水浅就提裙快快走。这里用来比喻处世也要审时度势，知道深浅。“末”字，指无，没有。“难”字，指责难。

这段话的意思是，孔子在卫国，一天正在击磬，有一个挑着草筐从门前走过的人。他说：“这个击磬的人有心思呀!”一会儿又说：“声音硁硁的，可鄙呀!没有人了解自己，你就只为你自己就是了。水深，就穿着衣服涉水而过；水浅，就撩起衣襟过去。”孔子说：“真果断呀，没有什么可责难他的了。”

本章所记是孔子在卫国的事。音乐可以表达心声，孔子击磬，寄托着自己面对天下乱局，志在济世救民的强烈愿望，以及虽不为当政者所用却执意不改初衷的挚诚之心。荷蒉者也是当时的一位隐士，他的话与上章晨门所说“知其不可而为之者”是同一个意思。“鄙哉！硁硁乎！”就是荷蒉者讥讽这个击磬的人太固执了，明知做不到却硬要去做，真是不识时务，不知深浅。“深则厉，浅则揭”一句，杨伯峻先生在《论语译注》中作注说：这是比喻，水深比喻社会非常黑暗，只得听之任之；水浅比喻社会黑暗的程度不深，还可以使自己不受沾染，便无妨撩起衣裳，免得濡湿。听到荷蒉者的议论后，孔子为什么说“果哉!末之难矣”呢？荷蒉者的这番议论，使孔子感到此人隐退之意太过坚决，“末之难矣”就是说，我也就没有什么对他进行辩驳、责难的了，因为“道不同不相为谋”（《论语·卫灵公》）。

附：

14·40  子击磬①于卫，有荷蒉②而过孔氏之门者。曰：“有心哉，击磐乎!”既而曰：“鄙哉!硁硁③乎!莫己知也，斯己则已矣。深则厉，浅则揭④。”子曰：“果哉!末⑤之难⑥矣。”

【注释】

①磬（音qìng庆）：古代石制的打击乐器。②荷蒉（音kuì窺）：挑着草筐。荷，肩扛，肩挑。蒉，草编的筐子，盛土用。③硁硁（音kēng坑）：击磬的声音。④深则厉，浅则揭：穿着衣服涉水叫厉，提起衣襟涉水叫揭。这两句是《诗经·邶风·匏有苦叶》的诗句。这里用来比喻处世也要审时度势，知道深浅。⑤末：无。⑥难：责难。

【译文】

孔子在卫国，一天正在击磬，有一个挑着草筐从门前走过的人。他说：“这个击磬的人有心思呀!”一会儿又说：“声音硁硁的，可鄙呀!没有人了解自己，你就只为你自己就是了。水深，就穿着衣服涉水而过；水浅，就撩起衣襟过去。”孔子说：“真果断呀，没有什么可责难他的了。”