译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
醉里挑灯看剑，梦中回到军营，听号角声起。分给部下牛肉犒劳战士，军中奏起军乐鼓舞士气。在秋天的战场上阅兵。
战马似“的卢”一样飞快，弓箭如惊雷一样震耳。想替君王了却收复失地的大业，取得生前生后的美名。只可惜，醒来已是白发人。
马作的卢（dí lú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。一种额部有白色斑点性烈的快马。相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
要读懂这首词，最不可放过的是“醉里”“梦回”以及“可怜”这三个词。这一切都发生在回忆里，而非当下。当下的英雄，无用武之地；曾经的英雄，气吞万里如虎。巨大的落差，让“可怜”二字的分量加大。其壮志难酬之悲愤，青春已逝之无情，山河收复之艰难，跃然纸上，令人欲哭无泪。“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。”这是写“金戈之声”。词人之醉，因其愁之多、之深；词人之梦，因其日思夜盼，上阵杀敌。剑声与角声，一下子就把我们带入到曾经的战斗前线，那里到处都是金戈之声，到处都弥漫着战争的硝烟。他想起自己不要金国的进士之身，毅然决然投身义军；他想起自己带着五十人夜袭五万人的金军大营，活捉了叛徒张安国；又想起自己亲率上万将士回归南宋的壮阔场景，“壮岁旌旗拥万夫,锦襜突骑渡江初。”这份“醉里”“梦里”既有着深深的豪情，也蕴含着深深的失落。“八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。”这是写“军威之壮”。将士们以牛心作炙，以军乐为乐，以沙场阅兵，显示了军容之整，军威之壮和斗志之坚。“八百里分麾下炙”出自一个典故。《晋书》载：王顗有牛名八百里，常莹其蹄角，王济与王顗赌射得胜，命左右探牛心作炙。所以，这里的“八百里”是指牛的代称。“八百里分麾下炙”是个倒装句，正常语序应为“分麾下八百里炙”。即，分给部下烤牛肉，以犒劳出征的士卒。“五十弦”，则指代军中合奏的各种乐器。“塞外声”，则是说雄壮悲凉的军歌。各种乐器奏起雄壮悲凉的军歌，鼓舞士气，扬我军威。“马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。”这是写“战斗之酣”。的卢，原是刘备的战马。有一次，刘备遇险，对的卢说：“的卢，今日危矣，可努力。”的卢乃一踊三丈，遂得过。这里为什么用“的卢”，而不用项羽之“乌骓”、吕布之“赤兔”?因为他一生非常崇拜刘备，曾在词中写下“求田问舍，怕应羞见，刘郎才气”“天下英雄谁敌手，曹刘”等诸多名句。“的卢”哒哒马蹄声，弓箭霹雳惊雷声，不仅仅说明马跑得有多快，弓射得有多猛，更说明了战斗之激烈之危险，也说明了词人的“英雄之气”，勇冠三军，不失刘备之豪气。刘克庄评价辛弃疾的词“大声鞺鞳，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古”，用来评价此句亦是恰当不过。“了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！”这是写“山河之志”。也是全词的主旨所在。词人之所以想上阵杀敌，建功立业，并不是为了个人升官发财，而是为了“了却君王天下事”，为了“赢得生前身后名”，为了“九州归一，山河一统”。“可怜白发生”，是说自己老了，不能上阵杀敌，但你陈同甫可以，所以这首词就是为你壮行的，你不要辜负我的期望。这就回应了题目“为陈同甫赋壮词以寄之”。看剑、闻角、分炙、奏乐、点兵、杀敌等看得见的军营生活描写，不过是为了表达看不见的“报国无门之悲”“壮志难酬之愤”“英雄白发之叹”而已。陆游晚年在送别辛弃疾时曾为之惋叹：“大材小用古所叹，管仲萧何实流亚。"（《送辛幼安殿撰造朝》）洪迈《稼轩记》记载：“壮声英概，懦士为之兴起，圣天子一见三叹息。”从这首词中，我们仿佛穿越时空抵达了抗金前线，见到了壮声英概的辛弃疾，冲锋陷阵，如入无人之境的飒爽英姿。........................>.遇见是缘，点亮在看
