​混淆一起”忽悠”你的美国大学校名 （大学介绍系列）

关于美国大学的误区，《留美学子》 持续推出精选文章，供读者多元角度了解美国大学的真实故事。

“留美学子”好文精选天天读！公益“自留地”

【郑重声明】原创文章，《留美学子》已被授权刊载发表。其他媒体，未经允许，不得转载，一经发现，将追诉法律责任。

不久前跟美国读高中的中国女孩儿聊天，发现她来自一所国内省重点初中，性格开朗，学业优秀，渴望德智体全面发展的学生。处于好奇，我问她：“以你的条件，应该可以申请到比你今天所在的高中，更好一点的学校啊？”

她无奈的对我说，当时是留学中介帮她申请的，其实她心仪的高中是位于另外一个州的另外一所，不知是有意还是疏忽，仅仅因为一字之差，甚至可以说，同一个单词里，拼写时的复数与单数之差，这位女生，竟然在中介给她的错误申请表上签字，莫名其妙的被“抛”进了现在就读的这所高中。

留美旅居近三十年，英文已经成为生活中的必须语言工具。因为这个环境，让我对许多被译音后的翻译，感觉困惑，最最不能接受的是，翻译后的中文里，旁边没有原始英文注释，被译者翻来翻去，原始的面目皆非，比如对英文电影名字的翻译，又比如对英文书名的翻译等等。

然而，这些并非是我这里要讨论的困惑，而且自己也要尊重不同国度上的语言规则，自己更没有能力来改变大家已经习惯的翻译方式。但是，《陈屹视线》一定一定要竭诚提醒大家，在紧张/ 纠结的大学申请过程里，请千万千万，清清楚楚记录下你所申请大学的：英文全名，地址（特别是州名）。为何如此强调，也许不说不知道，说了你别吓一跳？！

《陈屹视线》在此列举实例，说明一下为何有些美国大学的校名容易被混淆，以警示申请人的关注和细心。

缩写字母相同的大学校名

(1)`   如果问你 OSU 是哪所大学？也许你会说 Ohio State University，  但是还有一个也叫 Oregon State University；

(2)    知晓 USF 是指哪里吗？University of South Florida 或者 University of San Francisco

同名不同州的大学校名

(3)  Wheaton College，哦，哪所？伊利诺州的？还是麻州？

(4)  Wesleyan这个名字熟悉，好学校嘛！但是哪所？康州，俄亥俄州，伊利诺伊州，印第安纳州，肯州，那布拉斯卡州，乔治亚州，都有Wesleyan 校名，其中有的是女校啊！

(5) 你知晓有多少Loyola's或者  Saint Mary's 大学校名啊？

发音相近的大学校名

（6)  Lake Forest and Wake Forest，听着差不多，是吗？

(7)  您能准确发出 Depauw 和 DePaul的大学校名吗？

看似相近的大学校名

(8)  常听有人会说，自己在NotreDame 大学读书，但是，Notre Dame 有两所大学，分别为University of Notre Dame 和  NotreDame College；

(9)  Trinity College 是位于康州排名36名的美国著名大学，你是否知晓有一个 Trinity College of Vermont ，还有一个位于得克萨斯州的TrinityUniversity？

(10)   UC San Diego 和University of San Diego 是不同的两所大学。

(11)   还有 ITT  和  IIT，两所不相干的大学，千万别看走眼。

当然，不排除可以拿来忽悠人的校名

(12)    位于爱华州的康奈尔学院Cornell College in Iowa 或者那所位于纽约州的常春藤康奈尔 Cornell University in NY

(13)    有谁不知晓位于纽约的著名哥伦比亚大学 ColumbiaUniversity？而你知晓还有一个位于芝加哥市的ColumbiaCollege

如果《陈屹视线》提到Indiana University，您脱口而出会告我：印第安纳大学当然在印第安纳州啦，对不起，错！它位于美国东海岸的宾州Pennsylvania，全名为 Indiana University of Pennsylvania (IUP)。

最后，朋友孩子考上了University of Pennsylvania，简称Upenn，常春藤八所名校之一，对不？然而，高中大学辅导老师竟然对学生说：“祝贺你考上    Penn     State ！”

明明考进Boston College，却被别人认为同在一个州的 Boston University。作者还找出了其他许多类似实例，鉴于篇幅有限，此文中不再一一赘述，再说下去，也许您和我一起都昏昏昏啦。

北京青年报的《陈屹视线》专栏，伊始于1999年，专注中美教育文化探讨。