【《经济学人》微导读 No.26】
从 2019 年 9 月 7 日期的《经济学人》中挑了几篇文章，兼顾内容和语言，希望你读得开心，学得充实。
- 本期有哪些文章值得重点阅读？有哪些看点？我推荐语言、内容、话题都有意思的文章。
- 本期有哪些值得学、值得背的英文？我会挑几处写得精彩、值得背下来的英文。也会总结一些《经济学人》中高频出现的用法，学最值得学的英文。
- 本期有哪些值得注意的细节？好玩的地方？我会从熟词生义、标题彩蛋的角度找几处你自己读时可能会忽略的一些细节。
Eric 的第 26 期《经济学人》导读
老规矩，先从 The world this week 开始读，用最短的时间了解这个世界正在关注什么，顺便学点儿实用英文。这里我们学 3 个小词和 1 个短句：
这段说的是阿根廷政府采取资本管制以遏止外汇存底流失。这里的 run 是个金融术语表示「抛售」。后面还有个 ticket，不是「门票」而是「 (政党、团体的)候选人名单」。HS2 是英国的高铁项目，经过重新预估发现项目超预算。这段最后一个词 derail 很应景，本意是「脱离轨道」，在这里可以理解为「阻挠」「泡汤」。
这段话的加黑小标题也有梗：a web of intrigue 常用来表示「阴谋诡计/勾心斗角的罗网」，在这里暗指网络上的隐私问题。
这句 As a reminder that no one is immune... 值得背下来。当我们想举例说明「无人例外」时就可以用得到。
推荐几篇值得读、有意思的文章。
第一段写得很工整清楚，第一句话写中美竞争的领域时写得很漂亮：from skirmishes over steel quotas to squabbles over student visas. 出现了很多「s字辈」的词，故意押韵。
写竞争关系时，可以套用下面这几个简单实用的句型：
About face 讲得是最近饱受争议的换脸应用程序 ZAO，标题很有意思：一来 about face 是「与脸有关」，二来它个习语表示「改变」，与摘要部分的 getting more privacy-conscious 呼应。
我们可能会觉得美国一旦发生枪击案，法律会对持枪监管更严格，更难买到枪，然而实际上是会有越来越多的人买枪。Daddy lessons 讲得就是其中原因，标题应该是来自碧昂斯的同名歌曲。
Consider the lobster roll 讲得为什么同样的一份午餐为什么在纽约和波士顿的定价比英国高很多。标题可能是来自书名 Consider the lobster，这里可能还有一层意思：以 the lobster roll 为例（consider 也有「以...为例」）的意思。
对了，不要错过这期的讣告。Justin 老师也在微博特别推荐了：
这里的 Wing it 有梗。一来是它本身是个习语，表示「即兴发挥」「见招拆招」；二来这篇文章讲的是澳大利亚出现了更多寻求避难的「plane people」。标题暗指他们以学生或者游客身份入境，然后再申「即兴」请难民保护。All bets are on 说的是埃塞尔比亚的赌球热。英文中有习语 all bets are off 表示「世事难料」，标题迎来是来自这里，不过意在表示「全民皆赌」，和摘要的 A craze for wagering on football is sweeping the nation 呼应。说到某个潮流，文中除了上面的 A craze for xxx is sweeping in xxx，后还有一句：Like Getabalew（人名）, Ethiopia has caught gambling fever. 当我们想描述「热潮」时就可以套用这个表达。Johnson's baby takes a bath 这个标题有些不好理解。首先 Johnson's baby 是医药保健品牌强生旗下的公司；take a bath 在这里是 to accumulate large losses on a business transaction or an investment. 其实就是说首先这几周不太顺。
很明显 best 在上文用作动词，表示「打败」「胜过」，相当于 beat。类似的用法还用它的好兄弟 better，用作动词可以表示「超越」「改善」。hail 和 brave 在这里都是动词。hail from 就是「来自...」，适当时可以替换小学词汇 come from。brave 作为动词可以让表达更形象、简洁。一句 brave the sea 有种「敢爱敢做勇敢闯一闯/哪怕遇见再大的风险再大的浪」的画面。比如外面下着雨犹如你心血在滴，不过你依然冒雨去听张惠妹的演唱会，就可以用到 brave the rain...
好啦，以上就是本期的导读。「导读」的主要作用是「导」，你需要「读」才能把它用好。希望这份导读可以让你接下来的一周更加充实。
2020 年现象级英语社群已经开放报名，社群由三大训练营组成：晨读、迷你写作、《经济学人》赏析。只需要 699 就可以获得 2020 全年每周最新一期《经济学人》导读、微信群答疑和分享、月末直播总结。2020 年社群开始时间是 2020 年 1 月 1 日，不过现在报名，可以享有以下福利：成为 2020 年社群会员或者购买 2020 全年《经济学人》赏析训练营，可以免费参加 2019 年 10、11、12 月的《经济学人》赏析训练营。相当于又便宜了 300 元。如果你想读懂外刊，享受阅读的乐趣，想通过阅读《经济学人》提升赏析和写作能力，欢迎你加入我们。报名请戳下图。
