即使一缕微光，也能照亮心智：阁楼里的灯光|希尔夫斯坦：诗塾课（228）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
阁楼里的灯光
[美国]谢尔-希尔弗斯坦
阁楼里闪动着微光一点。
尽管窗户紧闭，漆黑一片，
我却看到了幽光在跳跃，
它是什么，我心知晓，
那是阁楼里的孤灯一盏。
站在外面，注视灯光，
我知道你就在里面——
与我遥相观望。
（叶硕 译）
作者简介
谢尔·希尔弗斯坦 (Sheldon Alan Silverstein, 1932年9月25日——1999年5月9日)，一位享誉世界的艺术天才，集诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手于一身。笔名为谢尔·希尔弗斯坦。在他的一些儿童文学作品中，他自称为谢尔比叔叔（Uncle Shelby），同时，他在部分卡通作品中的签名用的是S·S。
作为20世纪最伟大的绘本作家之一，他的绘本作品被翻译成30多种语言，仅美国本土的销量就超过1800万册，全球销量超过1.8亿册。
英文原文
A Light In The Attic
by Shel Silverstein
There's a light on in the attic.
Thought the house is dark and shuttered,
I can see a flickerin' flutter,
And I know what it's about.
There's a light on in the attic.
I can see it from the outside.
And I know you're on the inside... lookin' out.
作品赏析
阁楼，阁楼里微光一点，这是我们目力所及的一段平常场景。孩子总是充满好奇的。那个神秘的阁楼里藏着什么呢？是哈利波特的奇怪站台？还是绿野仙踪的兔子洞？这个充满悬念的设置，吸引我们继续探究下去。
次节以孩子的口吻先实写外部环境，阁楼窗户紧闭，漆黑一片。神秘气氛营造相当突出。但孩子的心却是平静的。这种平静来源于对于神秘事物的了解与知晓。
黑暗的阁楼里，摇曳着微光。因为里面有盏孤灯，在阁楼里独自闪亮。本是平常普通的现象，却蕴藏着无限的吸引力。
尾节则再次强调孩子内心的安宁与强大。孩子并没有惧怕黑暗，因为有盏灯，有微光，刺破黑暗，照亮路径。而且，孩子内心里还坚信：这灯光，这微明，这可以以“你”字相称的，如同兄弟般的平等，也有着相似的，对等的互相关照。
正是这样的孤灯，即便光明也是微茫，守着黑夜，却让孩子安心，因为与孩子一样，有着勇敢与强大的内心，也有着孩子般的好奇与真诚，彼此守候，互相印证。颇有相看两不厌的意趣，也颇有孩子般的纯洁与友谊。
这首诗简洁平实，却非常有意境。相对于黑暗一片，阁楼，孤灯的微光，孩子自己，近乎三个个体形象在简短的诗行里，却尤其醒目动人。彼此仿佛移动跳跃的光影一样，互为影响和促进。 将孩子的平静内心与灯光的沉稳，描写得形神合一，丰满立体。
读到这样的诗篇，我们不由地为闪烁于黑暗中的微光所感动，也为诗人的朴实无华的语言下面所表现出来的奇妙构想和强烈的艺术感染力而感动。
这些微光不仅是我们挑战黑暗的有力武器，也是我们战胜恐惧，战胜平庸的强大动力。这些微光也不仅闪耀在阁楼里，也闪耀在每一个孩子的内心里，如同那些神奇的想象，瑰丽的思想，飞扬的智慧一样，将我们的大脑填充，将我们的内心点亮。
孩子们，闪耀你们的微光，闪耀你们的思想吧，闪耀你们的想象吧，让我们照亮这个世界，照亮每一条路。
阅读指南
父母读给孩子听全文，七岁+ 听
适合八岁+孩子 读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者： 东东 （8岁）
配乐曲：凪の光景(ピアノ?ヴァージョン)
创作者：西村由紀江
乐曲专辑：SUPER BEST
配乐曲《凪の光景》来自日本日本当代女钢琴家及作曲家西村由纪江。西村由纪江的作品旋律高雅，配合她灵巧的演奏技巧与清新的风格，带给听众宁静舒畅的感觉。此曲配合谢尔言简意赅的诗篇，相当契合其深远安谧的气氛。
今天诗塾献声的是来自武汉的东东。他热爱读书。爱好广泛，喜爱绘画、弹钢琴和乐高机器人。今天的朗读纯净有力，透明空灵，富有穿透力。希望东东继续加油，尝试多种风格的作品。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
请记住：诗塾一直就在这里，不离不弃。传播诗歌，在诗意里成长，一直是诗塾的宗旨和初心，希望在未来的岁月里，给孩子们带来更多美好的诗歌享受，同时与孩子们更多的互动，共同成长。
愿我们在祝福里成长，不忘初心，坚持前行，追求诗意的远方。
支持原创，欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
图* 诗
图片来自一组国内插画师的插画作品
关注诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com