欢天喜地，迎接新春——恬恬母女双语读诗：春天|布莱克：诗塾课（212）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
春 天
[英国]威廉·布莱克
把笛子吹起！
现在它无声无息。
白天夜晚
鸟儿们喜欢。
有一只夜莺
在山谷深深，
天上的云雀，
满心喜悦，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩
无比欢快。
小小的女孩
玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，
你也叫声高。
愉快的嗓音，
婴儿的闹声，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，
这里有我在，
走过来舔舐
我白白的脖子。
你的毛柔软，
让我牵一牵。
你的脸娇嫩，
让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
(屠 岸 译)
”
作者简介
威廉·布莱克（William Blake）（1757年11月28日 -1827年8月12日）英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。
威廉·布莱克出生于伦敦一个贫寒的袜商家庭，未受过正规教育。14岁当雕版学徒，后于1779年入英国皇家艺术学院学习美术，1782年结婚。不久以后，布莱克印刷了自己的第一本诗集——Poetical Sketches。1784年，在父亲过世后，布莱克开始与著名出版商约瑟夫·约翰逊合作。1788年后，他陆续出版了四本诗集。1825年开始，布莱克陷入疾病的折磨，之后他决意要在死去之前有限的时间里，完成为但丁神曲插图的工作。可是直到死去，他也未能完成这一浩大的工程，但其仍有大量的著名画作传世。
他早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。 他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。
英文原文
Spring
by William Blake
Sound the flute!
Now it's mute.
Birds delight
Day and night;
Nightingale
In the dale,
Lark in sky,
Merrily,
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise,
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, we welcome in the year.
作品赏析
诗人用明快清爽的笔调，将春天到来，新年到来的喜悦和欢乐气氛烘托得十分丰富和细腻。让读者也能感染到诗人发自内心的喜悦和欢畅之情。
春天总是令人兴奋的。明媚的阳光，清爽的蓝天，欢唱的小鸟，蹦跳的孩子们。诗人在诗篇里用了三个小节，来细致地描绘春光来临，喜迎新年的气氛。
首节从鸟声入手，拟人的手法来描绘春光下，众鸟欢迎新年的喜悦悠然而生。气氛积极热烈。小鸟总是最先感知到新春的气息的，欢唱的啾鸣，把新年闹，把春天送给孩子们。
次节则写新春来临时刻， 众多生物齐声欢跳，一起迎接新年。气氛活跃，生机盎然。
尾节专门辟一节来描写可爱温柔的小羊羔与孩子们的互动，如同将热烈的气息里添加了柔美和煦的春风一样，进一步地表现出春光美好，心情愉悦的新年氛围。
诗篇基本是以平行罗列的方式，描绘出新年到来的甜蜜欢快心情，语言灵动活泼，气氛热烈浓郁，非常具有感染力。孩子们，春天来了，新年来了。愿我们手捧着祝福，眼怀着希冀，一同走进灿烂明亮的2018年。
阅读指南
父母读给孩子听全文，三岁+ 听
适合家长和孩子共读全文
家长读给孩子们听。特别是睡前故事，给孩子十足的安全感。而作品，绘本、诗歌，都能给孩子以爱的温暖，亲子关系的建立和巩固。
国外有句俗语，你有一箱箱黄金，不如我有给我读书的妈妈。
亲子朗读，普通而平实的坚持，贵如黄金。愿我们每个家长都充分利用睡前的5分钟，培养深厚的亲子感情，建立稳定温暖的安全感受，传承美好的审美和价值观。
朗读者
朗诵者： 恬恬妈 + 恬恬（5岁）
配乐曲：53º 40,6 N 008º 06,3 E
作曲/演奏者：Sangre De Muerdago
专辑：Braided Paths
配乐曲选用的是西班牙黑暗民谣乐队Sangre de Muerdago的著名作品《53º 40,6 N 008º 06,3 E》。歌名是德国海岸边的一个小镇的坐标。
这首具有加利西亚民谣特色的曲调，显得格外清新，如同海风吹拂下的温煦祥和，平静的小镇迎来了最美好的季节，春天泛上海岸，海鸥在低唱，意象是如此地美好和静谧。心情也如同迎来了海风的洗礼。
今天的献声者，是来自厦门的恬恬母女。恬恬妈一直倾心于孩子的阅读朗读，多次带领恬恬在詩塾里献声。这次的献声特别采用中英双语，带领孩子欣赏和领略到原版诗歌的魅力，恬恬读来真切萌稚，清爽欢快。双语的领读与跟读十分平和静好，让人充分体会到阅读的爱之芬芳。愿更多的家长和孩子们参与这样的可敬的尝试，给我们带来更多更美的享受。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
图*诗
图片选自插画师Lucy Grossmith作品，特此鸣谢
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果手机用户赞赏
苹果用户扫码长按
赏