诗人辛波斯卡：写诗的灵感来自于梦境

她被称为“诗界莫扎特”，也被称做“诗歌世界里的葛丽泰 .嘉宝”，但她却生活得平静而安逸，凭借诗歌意外获得诺贝尔文学奖。她在60年多诗歌创作生涯中，也只发表了不到400首，平均一年只写7首诗，却凭借这数量有限的诗让她问鼎诺贝尔文学奖。她就是传奇诗人维斯瓦娃.辛波斯卡。昨天，波兰诗人，波兰诺贝尔文学奖得主维斯瓦娃·辛波斯卡的助理米哈尔·鲁西内克亲临广州图书馆，讲述了他眼中的诺奖得主的一些鲜为人知的故事。

获得诺奖对辛波斯卡来说是“死亡的亲吻”

鲁西内克曾长期担任辛波斯卡助理。他说，很多人只看到辛波斯卡的诗歌，但却并不了解辛波斯卡，甚至有很多人至今都不明白，为何辛波斯卡能获得诺贝尔文学奖。他说，同为诺贝尔文学奖得主的波兰诗人切斯拉夫·米沃什，也是辛波斯卡的好友，这样形容她：“害羞，谦虚，获诺奖对她是个负担。她在自己的诗里面静默，她不会把自己的生活写进诗里。”

辛波斯卡1996年荣获诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”，是第四位获得诺贝尔文学奖的波兰作家。鲁西内克说，对辛波斯卡来说，获得诺奖是一次，“死亡的亲吻”，给她的命运带来很大变化。得了诺奖后，她就停止写作3年。3年后他又写两首诗。“把这两首诗拿给出版社编辑，可能当时她写的诗歌可能比几年前相比可能质量会差一些。她同时发两首过去，可以中和一下，让诗歌的评价没有那么糟糕。”鲁西内克说，作为辛波斯卡的助理，他不专注于写诗，他的主要责任是帮助辛波斯卡的诗歌纠正错误。“辛波斯卡把诗歌交给我的时候，他告诉我，不要夸奖这些诗，但只要诗歌中有错误的地方或者标点符号，都可以直接改过来。所以，辛波斯卡诗集中很多作品中的逗号都是我的功劳，这也算是我波兰文学做出的贡献。”他幽默地说。

“她的灵感来自于梦境”

鲁西内克说，辛波斯卡在生活中很平易近人。有一次在克拉科夫搭乘出租车的时候，一名出租车司机认出了她，很高兴，辛波斯卡很高兴地为他签名。辛波斯卡有一种特别怪异的写作方式，辛波斯卡说，她的诗歌都是在梦境中写出来的。她的诗歌很多时候用的词句都是她在梦境中出现过的，第二天一大早，她把梦境中出现的这些画面写下来。“辛波斯卡有一个厚厚的笔记本，里面都记载着她在梦境中的一些情况，这是她灵感的来源。这也是辛波斯卡基金会最为重要的一本素材。”负责整理这些日记的鲁西内克说，这些日记最多也就两三行，也就一些词句，或者一些零散的想法。有些词句会被她用笔划掉，那些没有划掉的部分，会成为她诗歌的一部分。

鲁西内克在现场展示了一首辛波斯卡留下一首完整的诗歌，在辛波斯卡的诗歌中，这是很罕见的，也是非常珍贵的。通常她的手稿都是随便写的词句，只有当她坐在打字机面前时，才会把整首诗歌写出来。辛波斯卡特别喜欢应用的一种修辞手法就是讽刺。因为她特别精确的讽刺，瑞典的诺奖委员会也因为这种“精确的讽刺”把诺贝尔文学奖颁给了她。

鲜为人知的是，辛波斯卡还会画很多工笔画。鲁西内克在现场展示了辛波斯卡的一些工笔画，看起来非常精美。“波兰一位导演说，她的这些画最能体现波兰人的性格。所以，我想说，辛波斯卡在作家之外她还算是个画家。”他说。