原创 | 印尼歌曲Teringat selalu及Hati ku yang ada hanya mu
下
面译发两首不同风格的印尼情歌，其一是一见钟情、顿生思恋的独唱流行曲；其二是热情奔放、歌唱忠贞爱情的印度风歌舞曲。它们都极具民族特色，让我们共同鉴赏吧。（谨此鸣谢译者 广东开平张裕群老师）
一、Teringat selalu 总是忽然想起
（音乐前奏）
Teringat pada suatu waktu, ku berjalan-jalan di muka rumah mu .
忽然想起那某一刻，在你家前面我溜达散步。
Rasa berdebar dalam hati ku , ingin lekas lalu .
脉搏跳动、我心忐忑，就想加快赶路。
Sekitar nampak lah engkau di balik pintu ,tersenyum di kau menusuk hati ku .
一刹那我看见了你在那门背后，你向我微笑、挑动了我心腑。
Apa daya sejak saat itu , nurani terganggu di setiap waktu .
从这时刻我何法可相隨？每时每刻扰乱了我心水。
Teringat selalu 、paras senyum mu ,ingin ku bertemu .
总是想起、你的笑靥，我盼望能相会。
（音乐间奏，从头反复至结束，末句“我盼望能相会”唱两次作收。）
生词注释
Suatu 某一。
Muka 前面。
Berdebar 心跳，忐忑。
Sekilas 一刹那，一瞬间。
Nampak 看见，看到。
Balik 背后。
Tersenyum 微笑。
menusuk挑动，煽动，剌。
Daya 办法，力量，方法。
Sejak 从…时候起，自从…。
Saat 片刻，时刻，时。
Nurani 内心，心扉，赤诚之心。
Terganggu 受干扰，受影响。
Setiap 每，各个。
Paras 容貌，面貌。
二、Hati ku yang ada hanya mu 我心里只有你
1 . Jangan dengar kan crita burung , jangan pusing kan omongan orang .
不要听信那流言蜚语，不要伤脑筋于别人话题。
Yang penting antara aku dan kau , sama-sama saling percaya .
最重要是在于我和你，互相信任共同有诚意。
Yang penting antara aku dan kau，sama-sama saling mencinta .
最重要是在于我和你，彼此倾心、都有爱意。
2 . Biarkan saja badai menhadang , perahu cinta tak kan terguncang .
任凭狂风暴雨肆意阻挡，爱情的船儿也不晃荡。
Yang penting antara aku dan kau , sama-sama saling percaya .
最重要是在于我和你，互相信任坦诚开放。
Yang penting antara aku dan kau , sama-sama saling mencinta .
最重要是在于我和你，彼此倾心把爱记心上。
3 . Cinta di dalam hati ku , hanya milik mu se orang .
我心中的爱情，只属于你一个人。
Karena di degup jantung ku , bernyanyi hanya untuk mu .
因为在我的心音中，只为你吟唱这歌声。
Walau pun bumi terbelah , ku akan tetap setia .
就算天崩地裂，我也永远对你忠诚。
Karena di relung hati ku , yang ada hanya cinta mu
因为在我内心里，只有你一个人。
（重复第2段后，插入音乐间奏舞，接着唱第3段结束。）
生词注释
Cerita 说，讲。传说，空话。
Cerita burung 谣言，流言蜚语。
Pusingkan 使头晕，令人伤脑筋。
Omongan orang 话题，闲言碎语。
Penting 重要的，要紧的。
Antara 在…之间，两者之间。
Saling 互相，相互。
Percaya 相信，信任，信赖。
Badai 狂风，暴风。
Menhadang , 词根adang ,拦截，阻拦，拦路。
Terguncang , 词根guncang ,震荡，猛烈震动，猛烈晃动。
Milik 属于，所有，持有。
Degub 心跳声，怦。
Jantung 心，心脏。
Bumi 地，大地。地球，世界。
Terbelah , 分成两半了，劈开了，破裂了。词根belah , 裂缝，裂口，裂纹。
Tetap 仍然，老是，还。永久，永恒。
Setia 忠，忠贞，忠实。效忠，忠诚。
Relung （地面、山坡等）凹陷处。Relung hati , 内心（深处）。
三、南沙设立印尼文旅经贸交流展示中心