学生英语错题汇总24：“吃药”到底怎么说？
【上期回顾】
【本期错题】
下面我们就来看看本期的错题解析。
一、典型错题
【问】你知道上图中的第一句种有何词汇搭配错误吗？
二、错误分析
这句话是这样的：
She ate the medicine just now, and was sleeping now.
这句话中的ate the medicine在词汇搭配上有出入。
在汉语里，当我们生病需要服药时，经常会说“吃药”。
但是，在英语里，“吃药”中的“吃”一般是用take来表达的。比如：
You must take the medicine after meals.
你一定要在饭后吃药。
类似这样的词汇搭配错误还是比较普遍的，其中因为受汉语影响而出现的错误较为突出。比如：
1）汉语的“汤”是用来“喝”的，而英语里的soup是用来eat的；
2）汉语里“开灯”或“开门”都是“开”，而英语里却要说turn on the light和open the door；
3）汉语里要把头发“留”长，而英语里却要说wear one's hair long。
类似这样的表达，关键在于平常的留意与积累。
三、正确答案
因此，上面的句子应该改为：
She took the medicine just now, and was sleeping now.
赞 (0)