诗词风韵 | 我们再会，没想到再没有拥抱的机会
- Wednesday -
置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语
我们约会，我们再会
没想到再没有拥抱的机会
We dated and we said goodbye
Never thought there's no chance for a hug
We had a date, we met on the street
Never knew we had no chance to embrace
翻译技巧
达意加押韵是平时自己翻译的准则和特色。“再会”可以理解成说再见，也可以是路上偶然再次相见。而“拥抱”的英文embrace和hug都可以。使用street和embrace，完善版一定程度上再现了原文的音韵美。
译者简介
►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系毕业，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。
对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候
赞 (0)