一笔秋意浓！看许渊冲翻译“秋思之祖”，美哭了……

风寒，刺骨；叶落，萧索。

国庆节后，气温明显骤降，秋意日渐清晰，大家该多注意保暖了！

自古逢秋悲寂寥，北雁南飞，正是黯然销魂时！天气越冷，人们越容易生出感慨——

千年前，马致远一首《天净沙·秋思》，道尽离人愁绪、思乡情浓，被誉为“秋思之祖”；

千年后，“诗译英法唯一人”许渊冲老先生把《天净沙·秋思》翻译成英文，让全世界的人们都见识到了元曲的魅力。

下面，趁着秋意渐浓，咱们一起来欣赏一下许渊冲先生翻译的英文版《天净沙·秋思》吧！

秋思

AUTUMN THOUGHTS

马致远

Ma Zhiyuan

枯藤老树昏鸦

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows

小桥流水人家

Under a small bridge near a cottage a stream flows

古道西风瘦马

On ancient road in the west wind a lean horse goes

夕阳西下

Westward declines the sun

断肠人在天涯

Far, far from home is the heartbroken one

Professor说：

“

最后提醒大家一下，秋风萧瑟，不宜久持，风度虽要紧，温度更不能不要！一定要注意保暖，远离感冒哟！

”