ACC上海惠风文学296期 /秘密地低声祈祷 乔治·菲利浦——加拿大

秘密地低声祈祷

乔治·菲利浦——加拿大

秘密地低声祈祷

我们的主供奉在天上

我虔诚地向你祈祷

让我的火不停地燃烧

在那些日子里你会答应我的

我们拥有地球上的一切

幸福，需求和暴风雨

请按你的意愿分配

疯狂的星星和邪恶的灵魂。

给别人羡慕的银子吧

因为他们系着红腰腰带

把圣徒赶走

在坟墓里翻滚的父亲。

面包长得又白又大

我们的地球将承受它们

因为我们不知道是谁

明天将被束缚。

我求你，既然你很强大，

来满足我的愿望

通过你虔诚的身体

引导我们所有人向你祷告。

充满了和平的哈利路亚

洗净我们远古的罪恶，

在无尽的虚空中向下

神父，我们都感谢您。

1965年,在罗马尼亚

罗马尼亚语翻译:穆古拉·玛丽亚·维努克

英译:美国 大卫·保罗·维努克

汉译:ANNA惠子

A SECRETLY WHISPERED PRAYER

GEORGE FILIP – CANADA

Our Lord enshrined in heaven

Piously I pray to Thee

Keep my torch endlessly burning

For those days You will grant me.

We have everything on Earth

Happiness, and needs, and tempests

Please divide them to Thy wishes

Crazy stars and evil spirits.

Give to some the envied silver

’Cause they wear red-waist sashes

Chase away the saints from others

Rolling fathers in their graves.

Loaves of bread grow white and big

Our Earth will bear them

’Cause we don’t know which of us

Will be bound enchained tomorrow.

I beg Thee, since you are mighty,

To fulfill my wish in wonder

And by Your pious body

Lead us all to Your prayer.

Filled with peace and hallelujah

Wash all our ancient sins,

Downward in an endless void

Divine Father, we all thank You.

1965, in Romania

Translated from Romanian by

Muguraș Maria Vnuck

and David Paul Vnuck

United States of America

ACC Shanghai huifeng international literature

ACC Shanghai Huifeng Literature was founded by the poet and cultural promoter Anna Keiko in March 2016. It is a comprehensive platform, publishing international poetry, prose, novel and drama, as well as literary and poetry critics.

ACC Shanghai Huifeng Literature cooperates with the Spanish cultural foundation ITHACA.Anna Keiko is Chinese director and sole representative of the Chinese ITHACA foundation, publishing weekly poetry from all over the world and representative of Immagine & Poesia partners, Italy, in China

We hope that cultural organizations from other countries will join our endeavor to build a favorable platform for the promotion of international poetry and culture.

Major member of ACC Shanghai huifeng literature international

General counsellor for literature: Germain Droogenbroodt (Belgium)

Art adviser: Lidia Chiarelli (Italy)

Literary consultant: Richard m. Grove

Translation consultant: GUI qingyang

President: Anna Keiko

E-mail- 13817061426 @ 163.com