“抗日战争”的英文名称，为什么总有人说错？
九月有两个重要的纪念日，分别是18日的侵华战争开始、和3日的抗日战争胜利。
在用英语介绍中国的近代历史时，“抗日战争”有时会被说成 Anti-Japanese War。需要注意的是，这种译法是有问题的。
“抗日战争”这个历史事件，是有标准译法的；中国的政府机构和官方媒体通常使用的英文说法是：The War of Resistance Against Japanese Aggression。
中文的“抗日战争”，事实上是一个缩写说法，完整的含义是“抵抗日本侵略的战争”。
如果用英文的 Anti-Japanese 来描述这场战争，含义会过于宽泛，被误解为“反日”，让人以为是“对日本的一概反对、抑制”，甚至可能被解释为“对日本主动发起攻击”。
但历史上的事实是，这场战争并不是中国发动的，而是对当时日本的Aggression 侵略行为所进行的 Resistance 抵抗，是正当的自我防卫。
Anti-Japanese 的说法虽然简略，但不够严谨，也不符历史事实。
抗日战争也简称为“抗战”，前后历时14年，从1931年的九一八事变开始，到1945年8月15日日本投降结束。
抗日战争 The War of Resistance against Japanese Aggression 的命名，是从中国的角度来描述这场战争。有时，这场战争会从日本的角度命名，称为日本侵华战争，英文是 Japanese War of Aggression against China。
在欧美国家，这场战争还被称为 Second Sino-Japanese War，第二次中日战争；这个名称比较中性，在新闻媒体以及历史图书文献中经常使用。
另外，与“第二次”相对的第一次中日战争 First Sino-Japanese War，是指清朝末年的甲午战争，时间是1894年到1895年。