听音辨字，以正视听 ——《乌盆记》中一句唱词的订正

【本文由撕边一锣于2005年2月22日在〖中国京剧论坛〗发表】

上海音像公司出版的杨宝森1957年1月在上海演出《乌盆记》的实况录音磁带（王菊珍编辑）中，刘世昌出场时的两句“西皮摇板”，按磁带所附的唱词是：“一路美景观不尽，人投旅店鸟入林”。在其它一些资料如人民音乐出版社1995年出版的《杨宝森唱腔选集》（许锦文编著记谱）的相关曲谱中、《中国京剧音配像精粹》此剧的字幕和最近由学林出版社出版的《京剧大戏考》（柴俊为主编）中，这两句词都与上海音像公司磁带所附唱词相同。

然而，仔细审听录音，后一句 “人投旅店鸟入林”的“入”字读音与 杨宝森先生的实际读音并不相符—— “入”字本音为 r u，“上口”读音为 r ü，而杨先生实际唱的却是 l ü e ，与“入”字的本音和“上口字”读音都相去甚远！

众所周知，京剧大师杨宝森先生是非常讲究字音的，因此一般不应怀疑读音的错误，首先需要怀疑的是唱词记录是否有误。从录音显示的实际读音推断“鸟入林”的“入”似应改为为“掠”才与杨先生的读音相吻合；从字义来看，“鸟掠林”也比“鸟入林”更为恰当，更富有诗意。

作为一个旁证，在《孟小冬说戏录音》中此字读音为 l ü o，这恰恰是“掠”字“上口”的读音，可见余派的唱词本来就是“人投旅店鸟掠林”，杨先生是宗余的，一般都遵从余词，只是他的“掠”字没有“上口”，所以读成 l ü e 。

综上所述，可以肯定：杨宝森《乌盆记》录音中刘世昌出场时的两句“西皮摇板”应该是“一路美景观不尽，人投旅店鸟掠林”。不知是谁最先把“鸟掠林”误记成“鸟入林”，然后以讹传讹，人云亦云，各资料竟都以“鸟入林”为真了！

最令人遗憾的是新近出版的《京剧大戏考》，封面赫然承诺“所录唱词均根据录音资料校核”，但上述唱词的错误显然是未经审听就相信了现成文字资料，或是审听者辨字能力欠缺所致。今后录音资料的校核，还是希望请称职的语音工作者真正听听录音，切实把好关，对沿用已久的讹传之字加以订正。听字辨音，以正视听——这样编出的《大戏考》之类工具书，才是造福后代、功德无量的。