你心目中的露丝是什么样子的？

上回说"杰克"，这回说说"露丝"吧。

说到Rose，

你会马上想到谁呢？

是Titanic（泰坦尼克号）中不顾一切追求真爱的她：

还是有Rose of England（英伦玫瑰）之称，雍容华贵的她：

(Princess Diana - 黛安娜王妃)

Elton John 写给在天国的黛安娜王妃的歌 -- “风中之烛”：

还是时下当红的她：

( 朴彩英的外文名叫 ROSÉ，这是一个法语单词，意思与rose 相同，但读音不同的）

或者这些都不是，

Rose 是你心目中任何人都不能替代的那个她？

不管是哪个，

Rose 都是一个不错的英文名；

把首字母小写后，

就变成了象征爱情的“玫瑰花”：rose

《美国丽人》（American Beauty) 电影海报

获2000年奥斯卡八项大奖，萨姆·门德斯的处女作《美国丽人》中，

玫瑰花瓣不断从Angela胸口飞出的镜头，

成为电影史上最美的镜头之一。

Chinese rose

中国没有玫瑰，所以玫瑰是外来品种；

西方也没有月季，是从中国引进的；

其实，不管是玫瑰，月季还是蔷薇，都属于蔷薇科，

所以，它们都可以统称为 rose；

只不过，有时候为了加以区分，

所以把 "月季" 称为 Chinese rose。

rosemary

rosemary 是迷迭香，

一种灌木，有特殊香味，

常用于西餐中，也有药用价值，

它与玫瑰没有任何关系，

但，为什么里面有rose 和 Mary（玛丽）呢？

传说圣母玛利亚在带着圣婴耶稣逃亡埃及途中，

把蓝色罩袍挂在一株迷迭香上，

迷迭香的花由白色变成了蓝色。

所以，迷迭香有一个优雅外号：圣母玛利亚的玫瑰。

rosebud

bud 意思是“蓓蕾”，因此，

rosebud就是指玫瑰的蓓蕾；

在文学作品中，rosebud 还可以指年轻漂亮的女孩子，

就是中文所说的“妙龄女子”。

rose window

rose window 不能直译成"玫瑰花窗"

先看看解释：

(一种带彩色玻璃的圆形窗户，通常出现在教堂中)

所以，它是这样的：

其它相关

1. rose 还是 rise（升起）的过去式。

2. “as red as a rose” 用来形容“面色绯红”，好看的样子。

3. “under the rose” 不能直译成“在玫瑰花下”，

这个说法源自希腊神话中爱神维纳斯与情人秘密幽会的故事， 所以，under the rose 意思就是“秘密，私下地”。

🌰：

born under the rose：私生的，未婚生的

I heard under the rose that they were not legally married.

我私底下听说，他们不是合法结婚。

4. " (There is) no rose without a thorn" 是一句谚语，

字面意思是“没有不带刺的玫瑰”，

实际是“有乐必有苦”。

与这句类似的是“ Life isn't always a bed of roses",

生活不总是一帆风顺的。

END

点个在看你最好看