Bonbon时事悦读 | “校服将成为一体化的媒介和政教分离的发展”
«L'uniforme à l'école serait un vecteur d'intégration et un progrès au service de la laïcité»
“校服将成为一体化的媒介和政教分离的发展”
（建议阅读时间：2分钟 难度参考：B2，朗读：Gaëlle）
朗读者：Gaëlle，坐标天津，法国洛林大学硕士毕业，最喜欢的一句法语: l’humaine sagesse était tout dans ces deux mots : attendre et espérer !
Alors qu'une campagne du gouvernement pour promouvoir la laïcité（n. f.政教分离） à l'école fait débat sur les réseaux sociaux, le député de la majorité François Jolivet, considère qu'une tenue scolaire identique consacrerait l'école comme un espace neutre et laïque.
虽然一项旨在促进学校世俗主义的政府运动正在社交网络上进行辩论，但多数派副手弗朗索瓦·约利维 (François Jolivet) 认为，相同的校服将使学校成为一个中立和政教分离的空间。
阅读练习：
1.作者认为穿校服有哪些好处？
2.根据民意调查，人们支持校服吗？
（答案在文章末尾）
Une campagne du gouvernement pour promouvoir la laïcité à l'école fait débat. Ministère de l'Education nationale
Une campagne du gouvernement pour promouvoir la laïcité à l’école fait débat. Si la forme peut paraître maladroite（adv.笨拙地）, il y a effectivement urgence à garantir et à promouvoir la laïcité dans l’enseignement scolaire. En France, la laïcité c’est la diversité des êtres unis sous un même drapeau et autour d’un projet commun. Devenir un citoyen français est un apprentissage et impose des devoirs donnant des droits. Devenir un citoyen, c’est accepter que l’école véhicule les valeurs de la République.
Et si nous symbolisions avec force cet apprentissage grâce à une tenue scolaire identique ?
Il s’agit certes d’une idée ancienne mais qui n’est pas nécessairement rétrograde（a.倒退的）. Au contraire, elle est particulièrement d’actualité et tient compte des évolutions de notre société confrontée aux doutes, aux manques de repères et aux replis quels qu’ils soient. Dans cette époque troublée, la Nation est appelée à faire bloc autour de ses valeurs et de sa promesse d’émancipation（n.f.解除监控）.
La tenue scolaire est le vecteur d’intégration dont la France a besoin. Elle permet de refermer le débat sur le port de signe religieux vestimentaire dans les établissements, car elle rompt le libre engagement religieux du temps d’enseignement. Voilà un moyen efficace de garantir la laïcité à l’école !
L'école, fenêtre ouverte sur la connaissance, est au cœur de l’enjeu de cohésion nationale. Elle permet à tous de se révéler, de progresser et de s’accomplir. L’école n’est pas le problème mais la solution aux maux de notre société et c’est à ce titre qu’elle doit être confortée dans son rôle d’incubateur citoyen et de pilier républicain. La tenue scolaire identique est une proposition d’apaisement qui promeut l’égalité des chances en luttant contre la culture du paraître. À l’école, le milieu social, les convictions religieuses et les modes de vie ne doivent préempter（v.t.先发） sur rien et notamment sur la capacité à réussir et à s'intégrer. En luttant contre toutes les inégalités, elle lutte aussi contre les violences qui en découlent (racket, isolement, harcèlement).
Selon des statistiques ministérielles, 700 000 jeunes disent avoir déjà subi des attaques répétées notamment en raison d’une prétendue « particularité » vestimentaire ou accessoire qui n’appartiendrait pas à une « normalité » dictée par la tendance. La tenue scolaire fait précisément tomber tout ce qui pourrait détruire moralement un jeune qui n’aurait pas les attributs à la mode. L’école doit épargner ces élèves des insultes et des violences.
Aussi, la tenue scolaire renforce la valeur « travail » puisqu’elle découpe le temps de vie entre le temps du travail en collectif, le temps de travail individuel et le temps familial. En d’autres termes : « pour aller à l’école, je m’habille comme les autres ». Elle sort donc de la banalité le temps scolaire en lui conférant un caractère solennel.
Selon un sondage BVA réalisé le 25 septembre 2020 pour RTL, 63% des Français se disent favorables à une tenue obligatoire. La France d’Outre-mer l’a déjà adopté, et doit être un exemple pour la métropole. À Bourail, en Nouvelle-Calédonie, deux écoles primaires sur trois ont une tenue commune depuis des années. En Martinique, plus d’un tiers des écoles publiques ont fait ce choix sans le regretter.
Dans ce contexte de précampagne présidentielle, je souhaite que le débat puisse s’ouvrir. La tenue scolaire est une réponse à des problématiques multiples : sociales, idéologiques et territoriales. Nous pourrions envisager, dès la rentrée 2022, de donner la possibilité aux collectivités territoriales d’instaurer une tenue scolaire identique dans les établissements dont ils ont la charge.
L’école a besoin de ce souffle républicain et nous aurions tort de nous priver d’une expérimentation à grande échelle. Alors que l’unité de la société s'effrite, la tenue scolaire est un projet positif. Elle n’entrave en aucun cas le développement de l’identité personnelle, et permet même de découvrir l’autre au-delà du paraître.
La tenue scolaire est un immense progrès au service de la laïcité, de la réussite et du respect.
mots et expressions
laïcité n. f.
政教分离
maladroite adv.
笨拙地
rétrograde a.
倒退的
émancipation n.f.
解除监控
préempter v.t.
先发
阅读答案：
1. La tenue scolaire identique est une proposition d’apaisement qui promeut l’égalité des chances en luttant contre la culture du paraître. Elle sort donc de la banalité le temps scolaire en lui conférant un caractère solennel.
2.Oui，Selon un sondage BVA réalisé le 25 septembre 2020 pour RTL, 63% des Français se disent favorables à une tenue obligatoire.
Source：
https://www.lefigaro.fr/vox/societe/l-uniforme-a-l-ecole-serait-un-vecteur-d-inte-gration-et-un-progres-au-service-de-la-laicite-20210901