【三秦文学】田耘：【 我的异国情缘（一）】（散文）
我的异国情缘（一）
作者：田耘
在我的生涯中，由于工作关系，曾结识过几位外国朋友。确切地说，他（她）们是我的“外国学生”。
Philip（菲利浦），美国人，个头不高，偏瘦，淡黄的头发，灰色的眸子，很开朗。20多年前来中国，当时28岁，是学校聘请的外籍教师，给我们学生教《英文写作》课。
刚来时不懂汉语，和学生之间沟通受限，经常在课堂上闹笑话甚至误会，学生也有反映。Philip很着急，想尽快扭转被动局面使课堂气氛活跃起来，就委托英语系主任帮他找一个汉语老师教他学汉语。当时我负责学生工作，因工作需要经常去课堂了解学生上课情况，时间久了，耳濡目染多少也会说点儿英语，母语又有一定基础，就这样我成了Philip的汉语老师，Philip也成了我门下首位“洋弟子”。
每个周末上两课时，他付我20元课时费。上课地点在校内他的宿舍。他很有礼貌，每次我去时他已将水杯倒满放在桌子上并将课时费压在杯子下。当时没有适合他的汉语教材，我就参考儿子的小学语文课本给他编写教案。先从汉语拼音开始，对照汉字一笔一划地教他读写，并将汉字的笔划顺序译成英语给他讲解，写在纸上让他记。
Philip很勤奋，我每次布置的作业都能认真完成，“汉语拼读关”很快就过了。在其后的教学中，我适当增加了一些汉语成语典故和小唐诗的学习，每次将英文版的辅导资料提前准备好带给他，加深他对中国文化的正确理解。
当然，任何两个语种之间，没有百分百的对应和吻合。有时我们不得不用肢体语言来助解，这就偏生了一些搞笑气氛。有一次，我让Philip背诵骆宾王的《咏鹅》，第二句中的“曲项”两字他记不起怎么读，就伸开双臂学鹅状将自己的脖子一伸一屈的，让人忍俊不禁。还有一次，背诵到李白的《静夜思》第三句时，“明月”一词卡住了，他一急就蹦出一句英语“Moon”（月亮），说完自己先哈哈大笑起来。
按我的“约法三章”，他读错一个字，就罚他读十遍；写错一个字，也要罚写十遍。每到这时，他就顽皮地挤一下眼睛朝我做个小鬼脸。但如果他有进步我也会小小地奖励一下，期中考试成绩不错，我奖给他一本《新华字典》。
功夫不负有心人。到期末，Philip已能用简单的汉语和我聊天，写出完整的句子，不会的字和词就用英语来替代，我说他的汉语是“风搅雪”。学期结束时，他用蹩脚的汉语给我写了一封很短但热情洋溢的“感谢信”，其中有这样两句：“您是很好很好的老师，我是很坏很坏的学生。”我真是哭笑不得，责任还在我没有教好。同时我也很感动，及时纠正他用词不当，给他讲了“坏”和“差”在汉语里的用法与区别。他感慨道：“中国的文化很大，很好，很深。但是，汉语太难学了！”他忘了“博大精深”怎么说，意思却领会了。
对这个长着一双灰溜溜深眼睛的“洋弟子”我很满意。从零起步，短时间内学会用汉语简单地与人交流，还能歪歪扭扭地写出来，对一个从小生长在美国，受西方文化熏陶的外国人而言实属不易。
作为纪念和鼓励，我送他一本英汉对照的唐诗读本，并在扉页上写到：“Philip，你很棒！”他激动地给我鞠躬致谢。分别时告诉我，暑假他要去俄罗斯看望他的女朋友。他把“女”读成“牛”，把“女朋友”说成“牛朋友”，英语里没有“女”这个发音。我笑了，但没再罚他读十遍。祝他一路顺风。（未完待续）
作
者
简
介
田耘：本名晁海燕，长安居客，退休教师。一个文学路上的起步者，喜欢闲读，爱好写作，有作品散见于地方报纸（副刊）和网络杂志。有获奖。
三 秦 文 学
三 秦 文 学 投 稿 须 知
原创作品授权发布
涉及版权问题，请与本公众号联系
三秦宗旨：营造一片文学爱好者的乐土
共创文学梦想的家园！
文学总顾问：鹏 鸣
平台总顾问：边士刚
平台法律顾问：李木子
顾 问：段恭让 白忠德 邓汉章
罗旭初 孙德科 朿宝荣
李爱霞 胡遵远 顾盛杉
崔启昌 昆 仑 史 波
李静
策 划：李书忠
平台讲师：方 天
宣传推广：鼎 文
平台主播：梦锁清秋 王如萍 英子
观云听涛 王迎旭
主 编：鱼儿姐姐
副 主 编：徐萱波 杨洪民
编 委：吴亚妮 唐桂英 水云天
王晓丽 米兰花 心 语
刘马陵 张巧莉 凤尾竹
吴远红 张小鱼 刘旭平
秋日私语 冯彪 谭文群
刘军英 王宝群 高录祥
长青山人 颜心仪