中国制造：指挥大师余隆的宏大文化视野（二） | FantasticClassics
2020年9月刊《BBC音乐杂志》专题文章：中国制造
昨天我们翻译了最新一期英国《BBC音乐杂志》（BBC Music Magazine）的专题文章中国制造：古典中国——指挥大师余隆的宏大文化视野的前半部分👉🏻古典中国：指挥大师余隆的宏大文化视野（一），以下是这篇专题文章后半部分的中文翻译。
2020年9月刊《BBC音乐杂志》专题文章：中国制造
心中的青年
在中国的热带南方，广州交响乐团（GSO）从2003年开始由余隆（Long Yu）来执掌，这支乐团如今已跻身成为中国的三大顶级乐团之一，甚至吸引到了来自远东地区演奏员的加盟。从前名为“Canton”的广州（Guangzhou），现在是一个坐拥1300万户籍人口，连绵不绝的大都市。其城市土地的外缘，足以渗入到东莞和深圳，继而最后到达香港，从而使得中国东南部的这个地区，成为了这个世界上最大型，且人口密度也最大的城市群落之一。珠江的支流蜿蜒通过了这座城市的中心，其两岸的摩天大楼紧密相连，所有的建筑奇观都尽收眼底、一览无遗。
广州也是中国最为重要的古典音乐中心城市之一。星海音乐厅（Xinghai Concert Hall），装备有中国最大的管风琴。余隆说，并不是因为人们想要在一场音乐会上被看见，而是因为他们已经开始融入到了音乐当中。2011年，广州交响乐团成立了他们的附属乐团——广州青年交响乐团（GSYO），其现任音乐总监景焕，被余隆视为他的自然继承人。
四年前，广东国际青年音乐周（YMCG）的创立，更进一步地突出了广州这座城市，作为一个文化中心的重要性一面，YMCG邀请到来自世界各地的70位青年音乐家，在星海音乐厅对面的星海演艺集团大楼（广州交响乐团驻地）内，随古典音乐世界里一些最好的音乐家们学习音乐。广东国际青年音乐周，是余隆的另一个倡议，著名大提琴演奏家马友友（Yo-Yo Ma），受邀担任该音乐周的艺术总监和导师之一，今年包括指挥家迈克尔·斯特恩、小提琴演奏家约翰尼·甘道斯曼，以及羽管键琴演奏家艾维·斯泰因在内，都名列音乐周的杰出导师团队。
活力四射的广东国际青年音乐周，鼓励学员们去分组合作、即兴创作，甚至于是置身一个管弦乐队的合奏当中，并籍此形成他们在音乐周里绝大部分的经历。假设的是他们都可以演奏。但他们能跟他们的同龄人融合在一起吗？“我们尝试着先让我们的学员们反思作为人类的他们到底是谁”，马友友告诉我，“与其灌输给他们该如何去完美做事的需求。如今在西方，所有的事情都是通过硬性指标来完成的。除非是你亲身去测量一下，否则你什么都干不成。”
广东国际青年音乐周，他建议道，是时候去重新整合一下这种现代思维了。具有讽刺意味的是，并非只是消失在马友友身上，而是一贯以来，西方世界都是在以一种西方的固有方式，作为艺术尺度去看待中国的音乐创作。“你听了昨天的广州交响乐团吗？那绝不仅仅只是技术性层面的大家风范；那更是音乐性层面和在音色上的大家风范。”
2020年9月刊《BBC音乐杂志》专题文章：中国制造
马友友说，这种文化上的转变源自于余隆的远见卓识，他在欧洲学习音乐，然后现在正席卷中国。“他是带着任务回来的，这个任务充满了难以置信、不可思议的勇气。每隔一段时间，就会有一个独特的人出现在一个独特的时间点上，这个人能够在这个国家创造出具有深远影响的巨大改变——余隆就是这样的一个人。”（全文完）
1
1