“toilet water”别翻译成“厕所水”，真正的意思你绝对想不到！

前几天跟公司里面一个外国人聊天，他说：

“夏天了，大家该买点自己喜欢的toilet water了”。

厕所水？？？嘴比脑子快的我瞬间把对方逗乐了。我就知道，我又闹笑话了。

它当然不是厕所水，甚至本意与其完全相反！

“toilet water”是一种有香味的液体，用于皮肤上，也就是“淡香水”，源自法语“eau de toilette”。

（ps：Eau de Toilette （简称E.D.T） 即香露，香精含量为8%-15%，留香时间约3-4小时。它是目前消费量最大的香水，容量大，香型多种多样，价格中档。对于第一次尝试使用香水试用者是个不容易出错的选择，从约会、居家到办公都适宜。 ）

用过香水的朋友可能会留意到，有的香水瓶子上可以看到这个法语。

toilet water还可表示花露水，这是一种比较接地气的说法，但不建议这么说。因为国外的花露水和中国的可不一样：

国外的「花露水」被称为

↓

Florida Water /ˈflɒr.ɪ.də/

还有一些跟toilet相关的词汇，看看你知道它们都是什么意思吗？

toilet soap 香皂，沐浴皂

toilet paper 卫生纸，手纸

toilet bag（尤指旅行时用的）洗漱用品袋

toilet mouth 满嘴脏话的人