扁鹊81难经译文注解：第七十四难 因时制宜的刺法

第七十四难 因时制宜的刺法

[原文] 
     难曰:经言春刺井，夏刺荥，季夏刺腧，秋刺经，冬刺合者，何谓也? 
     然:春刺井者，邪在肝;夏刺荥者，邪在心;季夏刺腧者，邪在脾;秋刺经者，邪在肺;冬刺合者，邪在肾。 
     其肝、心、脾、肺、肾而系于春夏秋冬者，何也? 
     然:五脏一病，辄有五也(色)。假令肝病，色青者肝也，臊臭者肝也，喜酸者肝也，喜呼者肝也，喜泣者，肝也。其病众多，不可尽言也。四时有数，而并系于春夏秋冬者也。针之要妙，在于秋亳者也。

[译文] 
    问:医经上说:春天宜刺井穴，夏天宜刺荥穴，季夏宜刺腧穴，秋天宜刺经穴，冬天宜刺合穴，这是怎样解释呢? 
    答:春天宜刺井穴，因病邪常在肝;夏天宜刺荥穴，因病邪常在心;季夏宜刺腧穴，因病邪常在脾;秋天宜刺经穴，因病邪常在心;季夏宜刺腧穴，因病邪常在脾;秋天宜刺经穴，因病邪常在肺;冬天宜刺合穴，因病邪常在肾。

问:至于肝、心、脾、肺、肾五脏，分别与春夏秋冬四季相联系，这又是怎样解释的呢? 
   答:因为五脏中的任何一脏发生病变，往往随其相应的季节，在五色、五臭、五味、五声、五液方面也有相应的表现。假使以肝病举例来说，肝属木，木旺于春，凡面现青色，臊臭，喜食酸味，常发出呼叫声，时时流泪，都是肝病的特征。一脏的病，尚且如此复杂，五脏的病更是多种多样了，不是一时能说得完的，但是一年四季都有一定的时令气候，把这些时令气候的五行属性同井、荥、腧、经、合各穴的五行属性联系起来，施行补泻的针法，则针刺的要妙，就在于这些精细的地方。

为人父母者，不知医为不慈，为人子女者，不知医为不孝。