蒹葭(jianjia)

原文译文对照

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

译文

大片的芦苇青苍苍,清晨的露水变成霜。我所怀念的心上人啊。就站在对岸河边上。逆流而上去追寻她(他),追随她(他)的道路险阻又漫长。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在河水中央。

芦苇凄清一大片,清晨露水尚未晒干。我所怀念的心上人啊。她(他)就在河水对岸。逆流而上去追寻她(他),那道路坎坷又艰难。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中小洲。

河畔芦苇繁茂连绵,清晨露滴尚未被蒸发完毕。我所怀念的心上人啊。她(他)就在河岸一边。逆流而上去追寻她(他),那道路弯曲又艰险。顺流而下寻寻觅觅,她(他)仿佛在水中的沙滩。

注释

(1)选自《经·秦风》。蒹葭(jiānjiā):芦荻,芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。

(2)苍苍:茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。

(3)为:凝结成

(4)所谓:所说,这里指所怀念的。

(5)伊人:那个人。

(6)在水一方:在河的另一边。

(7)溯洄(sùhuí)从之:意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄:逆流而上。从,跟随,这里指“追寻”的意思。

(8)阻:险阻,难走。

(9)溯游:顺流而涉。游,通“流”,指直流。

(10)宛:仿佛。

(11)萋萋:茂盛的样子,文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”,苏教版为“凄凄”。

(12)晞(xī):晒干。

(13)湄(méi):水和草交接之处,指岸边。

(14)跻(jī):升高,这里形容道路又陡又高。

(15)坻(chí):水中的小洲或高地。

(16)采采:茂盛的样子。

(17)已:止,这里的意思是“干“,变干。

(18)涘(sì):水边。

(19)右:弯曲。

(20)沚(zhǐ):水中的小块陆地。

(0)

相关推荐

  • 古诗词日历 | 佚名《秦风·蒹葭》

    ‍译文.赏析 / 严勇.音频 / 张佳‍ 译文 芦苇苍苍,露水成霜.我思念的女子,站在河的对岸.逆流而上追寻她,道路险阻又漫长.顺流而下追寻她,她仿佛在水的中央. 芦苇凄清,露水未干.我思念的女子,站 ...

  • 20210419

    夜半中庭踱步久[月牙儿]<上下五千年>148 35 田单的火牛阵 乐毅出兵半年,接连攻下齐国七十多座城池.最后只剩了莒城(今山东莒县,莒音jǔ)和即墨(今山东平度县东南)两个地方.莒城的齐 ...

  • 野渡回声(12):墙上芦苇,水边蒹葭,物何有心,不过人力为之

    好友最近迷上了诗词歌赋. 唐诗.宋词.元曲.菜根谭.现代诗.美文赏析,还有最经典的"诗三百,思无邪",无所不读. 不仅自己读,还发动同道中人一起朗诵吟唱,深谙"独乐乐,不 ...

  • 悦然读诗经:蒹葭|古诗词(5):诗塾课(82)

    点击上方↑↑↑ 蓝字"诗塾"关注我们 "       蒹 葭 蒹葭苍苍,白露为霜. 所谓伊人,在水一方. 溯洄从之,道阻且长. 溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞 ...

  • 溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。|诗经全文及译文阅读

    <溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中沚.>出自诗经<蒹葭>! 蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方. 溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央. 蒹葭萋萋,白露未晞.所谓 ...

  • 若有来生 可有来生 | 蒹葭苍苍(诵读:面对大海)

    若有来生 可有来生 作者/蒹葭苍苍 诵读/面对大海 编辑/紫烟 每年四月尾五月稍的这个节点 她都会不早也不晚地衣袂飘飘而来 我苦笑,山河破碎的窘境, 让她年复一年地扼腕轻叹 她那样怜悯地看着我, 眸子 ...

  • 北牗南窗续梦篇 蒹葭苍苍

    北牗南窗续梦篇 蒹葭苍苍 七律·观经典诵读会 童音朗朗诵书声,环珮玻璃并玉钲. 诸子百家风雅颂,四书五典乐歌行. 唐诗宋韵千章句,李杜苏辛万古名. 少壮光阴须努力,传承薪火任非轻. 七律·母亲节感怀 ...

  • 苍水蒹葭,只为你归田卸甲!古风句子

    回首人间,一份凋零,十里情海,花月浓,人间是非泪,情眼注入,雷雨三年更,花别泪,,人间错,问江湖,许我一世柔情,错问一世心思,来世韶华,,北风泪,来世真,今生缘,离歌一声,梦无期,读懂人心,一别天涯. ...

  • 诗几章,隔镜花,不是蒹葭也苍苍

    夜色漫,青莲月,墨迹绘不尽红妆:桃花面,菩提下,白蕊漾成了流光:诗几章,隔镜花,不是蒹葭也苍苍:敛眉眼,谁酿弦中宫商成双. --<尘埃飘落梦>题记 在这个薄凉的春天,校园里桃花一树一树的开 ...

  • 日子 | 蒹葭苍苍(诵读:面对大海)

    日子 作者/蒹葭苍苍 诵读/面对大海 编辑/紫烟 山村的每个黎明,都会在报时的鸡鸣中醒来 日出而作日落而归,日复一日 初春的寒风拍打着窗户 窗户颤抖地呻吟着 夜里,有一场雪悄悄地不期而至 我暗暗地想今 ...

  • 297期/闻天语解析《诗经·秦风·蒹葭》/薛红诵读

    小轩清浅: <诗经>传达的是发自心田的喜悦或是悲伤, 它断然不会辜负所有人对文学的期待.它的自由之美,就在于这"发自心田"的真实,因真实而生动,因自由而可贵.透着文字, ...

  • 樊明生作品:无限惆怅是相思——说《蒹葭》/ 诗经诵读:薛红(第1445期)

    天语诗说: 诗经里的爱情/闻天语 暮色向晚 孤帆一片 谁在凭栏 遥望一世的痴念 蒹葭苍苍 白雾茫茫 谁在水边 吟诵着千年的离殇 桃之夭夭 灼灼其华 谁在闺阁 等待着花轿白马的他 那些日子的牵挂 那些年 ...

  • 史药蒹葭

    2021年5月5日  星期三  天气:晴  立夏 01 立夏时节,回乡泛于淀中. 水鸟栖于木,荷叶探出头. 在稀稀落落的去年未采收的枯黄的苇茎周围,新生的芦苇以磅礴的气势生长着. 蒹葭苍苍,白露为霜. ...

  • 远方的风景 | 蒹葭苍苍(诵读:紫烟 )

    远方的风景 作者/蒹葭苍苍 主播/紫烟 编辑/紫烟 朋友是个推销商 常年累月的四处奔波 自嘲客舍似家家似寄 我却羡慕她,东跑西颠的天涯浪迹 山一程,水一程,一程复一程 才饮长沙水,又食武昌鱼 朝看白帝 ...