说点“屁”事

“屁股”用法语怎么说？

完全被问住的童鞋应该不多，但是答案或许不统一，你可能想到了cul，想到fesse，其实除此之外还有很多，比如：postérieur、derrière、séant、pétard…… 咱们今天就来说说这点“屁”事儿~

一点汉语准备：度娘告诉我们，“屁股”是“臀部”的俗称，指一个东西。

先说说fesse这个词吧，《拉鲁斯法汉汉法双解词典》解释：

n.f. Chacune des deux parties charnues qui forment le derrière de l’homme et de certains animaux 臀部，屁股

其实法语部分直译是：构成人或部分动物屁股的两块多肉部分之一。可见其实fesse是半边屁股，因此这个词常常以复数形式les fesses出现哦。法语有个俗语serrer les fesses，相当于avoir peur（害怕，恐惧），字面上看，居然还我们汉语流行的“菊花一紧”异曲同工了。

从fesse出发，我们还可以顺手撸下一片单词：

1. fesser  v.t. 打… 屁股
    fesser les enfants（打小孩屁股）

2. fessé  n.f. 打屁股
    donner une fessé à（=fesser 打……屁股）
    recevoir une fessé（被打屁股）

3. fessier, ère  adj. 臀（部）的
    muscles fessiers 臀肌

4. fessier  n.m. FAM. Ensemble des deux fesses  <俗> 屁股

5. fessu, e  adj. FAM. Qui a de grosses fesses <俗> 屁股大的，臀部大的

接下来，说说postérieur这个词吧，看词形是不是跟intérieur（内部的，里面的）, extérieur（外部的，外面的）长得比较像呢？没错的，它最基本的意思也是作为形容词，意思是后部的，后面的。但是它也可以作为名词，解释为：n.m. FAM. Fesses <转；俗>臀部，屁股。

再来看看derrière，这个词大家比较早接触的应该是介词的用法，表示在……后面，比如：derrière la porte（在门后）。它同样有名词的用法哦：n.m. FAM Partie postérieure de l'homme ou de l'animal comprenant les fesses <俗>臀部，比如：tomber sur le derrière. 摔了个屁股蹲儿

接下来轮到词形最简单的cul，先说它表示“屁股”以外的意思。这个词可以表示底部，比如cul de bouteille 瓶底。喝酒的时候，来来来，干了这杯：Cul sec ! 现在来看它的另外一个义项：FAM. La partie de l'homme ou de certains animaux qui comprend les fesses et le fondement <俗>屁股。拉鲁斯标注的语级是FAM（通俗），但实际使用中，它往往被作为fesses（屁股）或anus（肛门）比较粗俗（vulgaire）的说法，并且cul与其他词搭配，或者派生，还能搞出一串词，虽然其中个别出现频率还挺高，但… hmmm… 有点重口，咱们今天就先不说啦。

跟上面cul类似，pétard同样是屁股的vulgaire的说法，比如Il a un gros pétard.（他有个大屁股）。

好了，现在来个文雅的，séant n.m. 这个“屁股”使用频率不高，一般用于短语être sur son séant, se mettre sur son séant，表示坐着，坐下。

结束之前，再补充两个主要用在动物身上的：croupion n.m. 一般表示禽类的屁股，尾部，arrière-train n.m.这是四足动物的后部，比如l'arrière-train d'un cheval（马的屁股），当然了，这两个词在口语中也会有人用于表示人的屁股，毕竟语言是活的嘛。

最后，来张表格稍作总结：

* 本文大量引用《拉鲁斯法汉汉法双解词典》，打广告鸣谢之。

Réf.

---

https://www.larousse.fr/
https://www.linternaute.fr
http://www.frdic.com/dicts/fr/
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/
https://forum.wordreference.com