梧闽随笔20：新番薯 咋不一样的翻译
《日照紫云》山石码 梧闽
《日照紫云》赏析
文学翻译是很难的，特别是中国格律诗。和英美人无法交流诗词，是因为他自己也没能力翻译好。“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”在中文语意下是何等的意境，但若译为“云彩和鸭子一起飞，水和天空一个色（shǎi）”，恐怕不仅是对方费解，自己也要笑场吧。自古以来，人们说陶诗高古，最难学，苏东坡说他似矍实肥，字下意思远多于字面意思，没有文化背景，怎能一下子就理解了呢？这正如一般人不觉得梵高毕加索卡夫卡乔伊斯有什么好一样，这完全不必得出你这是独一份特别高大上这个结论，还弄出民族主义来了，座席上的美女还抹起眼泪了，脑残吗这不是？而事实上懂中国的外国人大有人在，有的人比中国人还中国，汉学家多的是，比如宇文所安。他大街上随便拉一个人和人聊诗词，然后人家不懂，他立马民族自豪感高涨了，这什么逻辑！
以上是诗人陈国耀的一番独白，有见地呀！而''这很难的"世间事，不止是翻译，据说上帝在塑造人类时，害怕今后人类一个个超越了上帝他自己，就像现在人类创造智能机器人，设置了操控密码可以摇控..·那么，上帝为异域的人类分别了不同的语言文字，导致各种人类所有文化智慧不能贯通升级!翻译，无异于在解除上帝设置的秘密，很难的!
朋友之间，甚至夫妻之间，或父子之间，也有很难的事发生，怎么沟通，如果理解好夫妻能做到"夫唱妇随''或''琴瑟和鸣"，因为已经沟通得滚瓜烂透了，男的知道女的底，女的触摸过男的根，比洗菜头番薯还熟稔，嘿嘿!
冬至儿子回家了，我赶紧趁他熟睡，烧好早菜，煮熟番薯粥，再叫醒这龟儿子-早餐席间，我父子俩侃侃而谈，我说",胃肠不好，大便不畅-多吃番薯-，这是苏东坡说的''，儿子回应"不可能''，我似乎觉得儿子忤逆了..不快问"为啥？''，儿子边嚼舌根边回答''老爸，苏东坡在北宋，明朝才中国引进原产海外的番薯，马玲薯--''，我才喃喃而言"哦对，带番头，从番屏引进，明代莆田人陈振元先贤引进番薯，当年福州知府向全国推广，福州乌山'半薯亭·"纪念此志呀！江智猛副会长硬说月港引番薯，应该不是中国首次，或者·闽南俗说的''番薯生秤顶仔''一一番薯囝·''"嘿嘿，后生可畏!
·
那么记忆中，苏东坡说过"多吃薯，会胃畅便通."，应该指他贬官到海南，吃的山药，又名怀山或山芋，药薯，那种土产的''紫薯''吧！
说实话，如果儿女对咱唯唯喏喏，毕恭毕敬。或者下属点头哈腰，甚至万马齐喑，究可哀呀！后生可畏，是因为时代不同了，新一代可能因为成长历程与咱们不尽相同，接受教育与工作环境亦不比老者，所以，只有独特，才能独立独有，而且能独到，咱们这一代不知道好坏的新天地，去共享新时代美好的生活!
新番薯
作者风采
清朝顺治九年，石码大埕郑思美先贤迁居云洞岩——梧桥拓圃定基，传下二十一世裔孙郑亚水，笔名梧闽，自号"山石码''，毕业于厦门大学政治学系，中国散文学会会员，龙海市作家协会主席，《龙海文学》名誉主编。
先后由漳州市图书馆出版《秋水白云》、《西方国际政治研究》、作家出版社出版《白云深处》、海风出版社出版《月泊龙江》等书籍。
2001年中国东欧经济研究会授其《企业文化一一现代企业的灵魂》''优秀社科论文一等奖''，该论文已经被清华大学收归《n<1知网空间》智库咨文。
2010年度荣获中国散文学会颁授“中国当代散文奖”。