20年过去了，爸爸，你在天堂会为我骄傲吗？
本文作者：晶八五｜
审校：Juliet｜
排版：Anita｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
1
be all set
都准备好了
在别人帮我们办事的时候常常可以听到这句话，比如影片中爸爸在给奥斯卡准备名片，或者我们在酒店前台办理入住，在海关进行核验的时候，办事员一句 "You're all set"表示事情已经办妥，我们可以离开了。在不清楚事情是否已经办完的时候我们也可以主动问: Am I all set?
"I am all set" 还可以表示“这样就行了”，比如我们在餐馆用餐的时候，侍者过来问还需不需要餐后甜点，你不想吃的话就可以说"No， thanks. I'm all set."表示不必了，我已经很满足啦。
2
be up to sth/doing sth
打算做某事；忙于做某事；（否定/疑问）胜任/适合某事
在翻阅百度与谷歌，问遍良师与益友，反复推敲，苦苦求索后我觉得，这个中文字幕它不大对！
首先，be up to sth/doing sth一个意思是表示意图，打算做某事。有时也因为语境的需要被翻译成忙于做某事。
Go and see what these naughty boys are up to. 去看看那些熊孩子在忙些什么。
-What's your plan tonight? 今晚有什么计划吗？
-I guess I'm up to a party with some friends. 我大概会和朋友一起去个派对。
但是！在否定句和疑问句中，be up to sth/doing sth 还有胜任/适合做某事的意思。
比如：
She is not up to her work. 她无法胜任自己的工作。
Do you think she is up to doing it alone? 你觉得她能独自做好这件事吗？
所以我觉得这里的be up to sth应该取最后一个“能胜任”的意思。奥斯卡的爷爷因为经历过创伤，不是“决定不成家”（毕竟已经成过家了），而是无法担负一个家庭，或者不适合成立家庭的意思。（你怎样理解呢？欢迎留言讨论~）
3
one's eyes water
泪湿眼眶
one's eyes water 里的water当然就是泪水，流泪，相比于tear, water更广泛，可以是因为情绪流的泪，也可能是因为外力，如猫毛过敏，切洋葱或者烟熏地流泪。而 be in tears 一般是因为情绪(伤心/感动等等)而流泪。
Eye-watering 已经升级为一个形容词，表示（一个数字/指标/价格等等高得）令人心痛的，难以置信的。
This state is built based on eye-watering taxes. 这个国家建立在刺眼的高税率上。
4
give it a whirl
试他一试
whirl是旋转的意思，而give it a whirl 是对从来没有做过的事情试一试的意思，类似的还有很多 give it a go/shot/try 都可以表达试一试的意思。
Though it is hard for me I would like to give it a shot.尽管这件事对我来说有点难度，但是我还是要去试一试。
影片中的父亲没有在生前看见小奥斯卡对荡秋千"give it a whirl"，因为他觉得很不安全，行为模式局限刻板是阿斯伯格症的一个表现，所以当影片最后奥斯卡终于坐上秋千，越荡越高时，他一定是看见了父亲骄傲的笑容。
5
be in the middle of sth
忙于某事
当你很忙，想拒绝别人打断的时候，是不是首先想到用"I'm busy"呢？
其实"I'm busy"不大礼貌，打发别人的意味很强烈。
用“I'm in the middle of something.”就显得地道又礼貌。
对方一般就懂了，而不会像小奥斯卡一样“不识趣”地追问一句"What kind of something?"。这其实也是阿斯伯格症的一种症状，在和别人交流的时候无法察言观色，领会语言背后的“意思”。
6
bathroom break
方便时间
bathroom break 就是上厕所的时间，开会到一半你可能会说 I want to take a bathroom break. 我想去方便一下。
很多打工人的日常就是take a long bathroom break 带薪蹲坑, 然后就迎来了 lunch break 午饭休息，一个愉快的上午就过去了。
阿斯伯格综合征是广义孤独症的一种，和一般我们认识的孤独症相反，患有阿斯伯格症的孩子其实非常愿意与人交流，建立联系。但他们在和人交流的过程中，往往没有能力理解对方的面部表情，肢体语言，和一语双关等等，因此会显得“沟通困难”。
我在这部片子的弹幕和影评里看到很多人说：“孤独症还这么多话。”，“这孩子真不礼貌。”，“怎么能对妈妈说这样的话，这小孩真让我恶心。”，其实我在看影片前半段的时候，也会对小奥斯卡和陌生人，和妈妈交流的方式感到困惑，但只要我们稍稍去了解一下这个疾病，回过头看就会发现他所有的行为和逻辑都是自洽的。他确实对妈妈说出过“我希望在大楼里的是你。”这样的话,但他同样也对思念丈夫的妈妈说过“爸爸一直说你是个好女孩”。他不过一直保持真实罢了。
我们没有感受过这种疾病，也没有亲历过他人的苦难，我们不可能真正的，也没有义务去“感同身受”，因为影片中，影片外，每个人都有自己的伤痛。裹挟着善良的名义说“你不能”, 以同理者的身份说“你不懂”，或是因为911创伤的沉重避之不及，视任何相关的作品为“卖噱头”，或许，我在说，你在听，可以是更好的依偎。
我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！
扫码报名，一起干大事！
点个「在看」再走嘛~