71.第十二 宣王全文翻译解释
今本竹书纪年
◎宣王
名靖。
元年甲戌春正月，王即位，周定公、召穆公輔政。復田賦。作戎車。燕惠侯薨。
二年，錫太師皇父、司馬休父命。魯慎公薨。曹公子蘇弒其君幽伯疆。
三年，王命大夫仲伐西戎。齊武公壽薨。
四年，王命蹶父如韓，韓侯來朝。
五年夏六月，尹吉甫帥師伐玁狁，至于太原。秋八月，方叔帥師伐荆蠻。
六年，召穆公帥師伐淮夷。王帥師伐徐戎，皇父、休父從王伐徐戎，次于淮。王歸自伐徐。錫召穆公命。西戎殺秦仲。楚子霜卒。
七年，王錫申伯命。王命樊侯仲山甫城齊。
八年，初考室。魯武公來朝，錫魯世子戲命。
九年，王會諸侯于東都，遂狩于甫。
十二年，魯武公薨。齊人弒其君厲公無忌，立公子赤。
十五年，衞釐侯薨。王錫虢文公命。
十六年，晉遷于絳。
十八年，蔡夷侯薨。
二十一年，魯公子伯御弒其君懿公戲。
二十二年，王錫王子多父命居洛。
二十四年，齊文公赤薨。
二十五年，大旱，王禱于郊廟，遂雨。
二十七年，宋惠公覸薨。
二十八年，楚子狥卒。
二十九年，初不籍千畝。
三十年，有兔舞于鎬京。
三十二年，王師伐魯，殺伯御。命孝公稱于夷宮。陳僖公孝薨。有馬化為人。
三十三年，齊成公薨。王師伐太原之戎，不克。
三十七年，有馬化為狐。燕僖侯卒。楚子鄂卒。
三十八年，王師及晉穆侯伐條戎、奔戎，王師敗逋。
三十九年，王師伐姜戎，戰于千畝，王師敗逋。
四十年，料民于太原，戎人滅姜邑。晉人敗北戎于汾隰。
四十一年，王師敗于申。
四十三年，王殺大夫杜伯，其子隰叔出奔晉。晉穆侯費生薨，弟殤叔自立，世子仇出奔。
四十四年。〖晉殤叔元年丁巳。〗
四十六年，王陟。
古本竹书纪年译注
及宣王①立，四年，使秦仲伐戎，为戎所杀。王乃召秦仲子庄公②，与兵七千人，伐戎，破之，由是少郤③。
①宣王，名静，厉王之子。共和十四年西元前828年，厉王死于彘，宣王即位
②庄公，秦仲之长子。【史记·秦本纪】：『秦仲立二十三年，死于戎，有子五人，其长者曰庄公。』
③郤音细少，稍微；空隙，此处指安定。
【译】到宣王即位的第四年，派秦仲征讨戎族，被戎人杀害。宣王就召来秦仲的儿子庄公，带兵七千人攻讨戎族，打败了它，从此西周稍微安定些。
【案】引【后汉书·西羌传】。
【比义】【史记·秦本纪】：『周宣王即位，乃以秦仲为大夫，诛西戎，西戎杀秦仲。…有子五人，其长者日庄公。周宣王乃召庄公昆弟五人，与兵七千人，使伐西戎，破之。于是复予秦仲后，及其先大骆地犬丘并有之，为西垂大大。』与【竹书】同。
宣王三十年①，有兔舞镐②。
①三十年，【初学记】卷二十九引作『三年』，【白氏六帖事类集】卷二九引作『四十年』，皆误。
②镐，即镐京，西周国都。地望在今陕西长安韦曲乡西北。
【译】宣王三十年，有兔子在镐京起舞。
【案】引【太平御览】卷九○七。类见【初学记】卷二九、【白氏六帖事类集】卷二九。
三十一年①，王遣兵伐太原戎，不克。
①周宣王三十一年，即西元前787年。【後汉书·西羌传】作『后二十七年』，指秦仲伐西戎的宣王四年之后，【存真】补之。
【译】周宣王三十二年，宣王派兵征讨太原戎族，没有取胜。
【案】引【後汉书·西羌传】并【注】。【存真】：『【西羌传】伐太原戎在秦仲伐西戎后二十七年；条戎之役在伐太原戎后五年，下败北戎，灭姜邑，在此后二年。据次差次以补之。』
周靈宣王①三十三年，有马②化为狐。
①【订补】云：『「宣」、「靈」形相近，字之误也。』
②【太平御览】卷九○九引作「鸟」，字误。
【译】周宣王三十三年，有匹马变成了狐貍。
【案】引【开元占经】卷一一八。类见【广韵】卷四、【太平御览】卷八八七、九○九。
三十六年①，王伐条戎、奔戎②，王师败绩。
①周宣王三十六年，即公元前792年。【後汉书·西羌传】作『後五年』，指伐太原戎之后五年，【存真】推而补之。
②条戎、奔戎，古族名，都分布在今山西运城中条山北的鸣条岗一带。
【译】周宣王三十六年，宣王征讨条戎和奔戎族，周王的军队大败。
【案】引【後汉书·西羌传】并【注】。
三十八年①，晋人败北戎②于汾隰③。
①宣王三十八年即西元前790年。【後汉书·西羌传】作『后二年』指伐条戎、奔戎之后二年，【存真】据而补之。
②北戎，古族名，约分布在今山西太原一带。
③汾隰，指今山西洪洞以南、襄汾以北的汾水两岸地区。
【译】周宣王三十八年，晋国军队在汾隰地区打败北戎族。
【案】引【後汉书·西羌传】并【注】。
戎人灭姜侯之邑。
【译】戎人灭掉了姜侯的城邑。
【案】引【后汉书·西羌传】并【注】。
三十九年①，王征申戎②，破之。
①周王三十九年，即公元前789年。【後汉书·西羌传】作『明年』，指晋人败北戎的第二年，【存真】据而补之。
②申戎，古族名，即姜氏之戎，亦即以后的西申。原分有在瓜州今甘肃敦煌一带，西周时活动于陕北、晋北地区。
【译】周宣王三十九年，宣王征伐申戎族，战胜了它。
【案】引【后汉书·西羌传】并【注】。
【比义】【史记·周本纪】：『三十九年，战于千亩，王师败绩于姜氏之戎。』可证双方交战之事。