英文诗：Flower & Beauty （花与美人）

前注：双行偶韵诗（couplets）是英文诗中一种常见不鲜的诗歌形式，也是一种诗的结构，诗行长短可以不同，但差别不能太大。有时也称“对句”（ distich）。这里晒一首十多年前随手写的英文双行偶韵诗。后来我又将其翻译成了一首五言古风。请各位欣赏。

Flower& Beauty

Nice lotus flowers I saw,

With nice green leaves all.

All these mean activity and pretty,

And rear their concinnity.

Compared flower as a nice girl,

Whose beauty shall be irresistible .

Flowers are nice but falling away,

Should the beauty be on a fugitive way?

译文：

《花与美人》

观荷如此美，绿叶衬花新。

摇曳生姿色，优雅展自身。

将花比仕女，丽影难两分。

花好终将谢，迟暮无美人？

注：英文原诗作于2006年春，译文则作于八年后的2014年。