伯恩斯坦，电视，古典音乐

伯恩斯坦，电视，古典音乐

原文作者 / Stephen Peithman

翻译 / 风筝歌谣

原载8月19日美国首都公共电台网

---

1961年11月23日，伦纳德伯恩斯坦在卡内基音乐厅里与一些寻求签名粉丝的轻松一刻（美联社照片）

作为一个伟大的音乐家，在伦纳德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein）非凡的职业生涯中，他一直扮演着一个普及古典音乐的电视明星角色。

伯恩斯坦曾在八个电视栏目中，为成年观众策划并主讲了53个音乐普及节目。在这些电视节目中，伯恩斯坦是乐评家、钢琴独奏家和指挥家。通过这些节目，伯恩斯坦试图让所有人都可以亲近古典音乐。

我们来看看伯恩斯坦面对海量的电视观众是如何诠释古典音乐的，比如某个节目以著名的《贝多芬第五交响曲》开场：

大家对这首著名交响曲开头的四个音符都想到了什么？

以下是伯恩斯坦在电视上的说法：

“多年来，人们一直想知道赋予这个伟大音乐家以无穷力量的源泉是什么，这些音符代表了什么？是命运在敲门吗？哦，现在有多得出奇的各种愚蠢解释，甚至已经形成了欣赏理论。我确信你会记得其中一些布道式的解释，因为学校的老师会告诉你们，贝多芬战胜了命运，是胜利的旗帜在飘扬。真实的意义大家都没有弄明白，事实上这些音符的真正意义在于它其实是完全没有文字解释的。”

伯恩斯坦在电视节目上

伯恩斯坦普及音乐的技巧和生动的个性，使他成为整整一代美国人的音乐导师，让只是把古典音乐当作休闲娱乐手段的听众转变为狂热的古典乐迷。他的卓越说教才能在于他深入浅出的演讲能力，他会以某种方式嘲笑眼下流行的音乐欣赏讲座，同时提供一个由他创造的音乐欣赏课程。

“你们中的很多人也许发现巴赫是沉闷的，对的， 不要试图否认这个沉闷，没有什么可以因为理解错误而感到羞耻，对古典音乐抱无所谓态度的人只需要知道欣赏古典音乐不是件很容易的事就行了，而爱音乐则意味着要彻底了解它。麻烦的是你没有机会去接触很多古典音乐，比如你没有听过很多巴赫的作品，也就没有过关于巴赫的乱七八糟的想法。“

伯恩斯坦的启发之道很简单，就是尽量让听众知晓巴赫音乐的力量。

伯恩斯坦与小观众们

伯恩斯坦喜欢各种各样类型的音乐，他也做过完整的关于爵士乐的节目。

他在节目中说：“我们总是在谈论如何‘玩’古典音乐，我们‘玩’勃拉姆斯、我们‘玩’巴赫，对于古典音乐我们要理解为演奏，‘玩’这个术语可能更适用于网球。音乐中只有爵士乐是一种真正的娱玩，它是在'愚弄'音符，可以说，爵士乐很有趣，在严肃音乐方面，只有它才是真正意义上的‘玩’。”

无论是关于巴赫、贝多芬还是艾灵顿，伯恩斯坦都是在电视节目中才这样侃侃而谈，在音乐会舞台上，你看到的是另一个严肃的伯恩斯坦。在电视演播厅的聚光灯下，伯恩斯坦是一个舒适并流于自然状态的艺人。

舞台上的伯恩斯坦

伯恩斯坦是一位天生的音乐教育家，他创立的青少年音乐会走过了15个演出季， 从20世纪50年代末直到70年代初。这个音乐会一直在电视上直播，被无数的音乐爱好者深深地铭刻在心，并成为进入古典音乐的门户。

之前还没有一个大音乐家做成过这样的事，也没有任何人在音乐普及教育领域接近过这个令人惊叹的成就。他的这些音乐普及电视节目被译成12种语言，在40个国家联合播出，使伯恩斯坦成为古典音乐的形象大使和一代人的文化偶像。

音乐偶像伯恩斯坦

★