域外 | 乘坐多瑙河古典音乐主题邮轮的经历
乘坐多瑙河古典音乐主题邮轮的经历
原文作者 / Jane Archer
翻译 / 风筝歌谣
原载5月10日英国《电讯报》The Telegraph
编者按 国际邮轮已经进入国人的生活，上海是中国最大的邮轮母港。现在的问题是，我国的邮轮都在搞低价竞销，都在努力吸引老年人，这是一个严重的文化困境。今天我们编发这篇译文，愿引发邮轮界思考，一场没有文化底蕴的吃货旅行，实际上并没有长久维持的动力。
当我还是个学生时，我报名参加了音乐夜校，在那里我了解了音乐理论、聆听了伟大作曲家的作品。但不久我放弃了，因为晚上上课不免因为这事那事要翘课。当我买票登上这艘沿多瑙河开行的古典音乐主题邮轮参加这趟十分诱人的国际旅行时，我确实感到有些担忧，特别是邮轮方面事先联络我了，我被选中将在维也纳参加一次关于古典音乐内容的演讲。
游走在多瑙河上的古典音乐邮轮
我设想这趟邮轮的其他乘客一定是对从贝多芬到瓦格纳这一段的音乐作品了如指掌的，并且是听贝多芬长大的，那我的音乐知识其实非常可怜。虽然我可以通过上网查到1969年出版的那些著名唱片的名字，然后装作很内行地与大家攀谈，但我的古典音乐知识其实也就局限于斯特劳斯的《蓝色多瑙河圆舞曲》之类的作品。
多瑙河在夜晚确实是蓝色的
那么，为什么我还是很想去做这次古典音乐的旅行呢？因为我喜欢多瑙河，魂牵梦绕，我将随船从布达佩斯前往雷根斯堡。我也喜欢音乐，邮轮方说船上已经安排了两位音乐“大师”跟随我们旅行，让我们了解那些伟大作曲家的生活。邮轮以一种吸引人的方式来推介莫扎特、施特劳斯和巴托克等，实在没有比这更好的新的维度让我去亲近古典音乐。
在维也纳施塔特公园的施特劳斯雕像
每天，邮轮都安排我们在岸上作一两次短途旅行，去了解伟大作曲家的生活和作品。例如，在布达佩斯，一个带有讲解的晨间徒步沿匈牙利大歌剧院、议会大厦和英雄广场展开。下午免费参观李斯特音乐学院，这是一座美丽的新艺术风格的建筑，我们将参加一场私人的大提琴独奏音乐会，音乐厅里充满了大理石的柱子和庞大的水晶吊灯。即使你不懂音乐，也会被这样的建筑和装饰震撼。
这是邮轮漫漫音乐长路中的一个插曲，就在那天晚上，我们还去参观了匈牙利音乐历史博物馆，一个四重奏组在演奏海顿、巴托克和德沃夏克的音乐。伴随着贝多芬《D大调钢琴奏鸣曲》的第一乐章，我一边参观一边做笔记，还有拍照，试图挑选我最爱的眼光。这是旅行开始的第一天，一个美妙的开始。
布达佩斯的早晨
第二天早上我们又回到了这家博物馆，因为有人提出想看完所有没有来得及细看的展品。我们的导游在一个18世纪的木制管风琴里拨动机关，弄出了几声咕噜咕噜的声音。然后我们前往巴托克旧居，一位钢琴家在那里给我们演奏了巴赫和巴托克的作品，但这家旧居博物馆从巴托克生活中挑选的那些展品有点令人失望，尤其是在他曾使用的一架旧钢琴上随便扔着半截熏黄的现代香烟。
斯洛伐克首都布拉迪斯拉发
欧洲各种各样的主题邮轮其实很多，但很少有内容深入的，这次古典音乐主题旅行是个例外， 它设计的难易程度正好适合我，我很快发现其他乘客和我差不多，对古典音乐知识都有些基本的掌握。邮轮的休息室里总是挤满了人，里面在发表各种音乐演讲。作曲家、指挥家拉斐尔·福斯科（Raphael Fusco）是邮轮指定的各类演讲的主持人。
通过使用图表和数码钢琴上的音乐录音，他解释了各种音高的声音是如何协同工作的，以及不同演奏风格的变化和演变。虽然不能说我完全理解了这一切，但这样的学习比我在学校时曾经有过的更有意义。
多瑙河沿途风光
这是邮轮安排的旅行期间三次演讲会中的第一次，拉斐尔在我们访问奥地利萨尔茨堡的前一天，还特地开讲座介绍了莫扎特，故事围绕着天才的诞生展开。邮轮还安排了另一位女高音歌唱家布列塔尼·帕尔默（Brittany Palmer）与我们一起旅行，我们尊称她为“大师”，她给我们讲解了欧洲古典歌剧的历史，并解释了普契尼的歌剧《托斯卡》的故事情节，这是我们将去维也纳观看的节目。
邮轮运营商是欧洲著名的塔克（Tauck）公司，我觉得他们在安排活动方面真是精益求精，只要乘客愿意，任何时间都不会闲着，细节都堪称完美。比如从林茨到萨尔茨堡两小时的车程，提供的旅行大巴十分舒适；在任何需要投币的地方，导游都会在入口处将事先准备好的硬币逐一为游客放入付费机器；在没有提供餐点的萨尔茨堡，邮轮为每位旅客发放一个信封，里面是用于购买午餐的欧元。
追随着《音乐之声》中女教师的足迹
我们从布达佩斯出发时，是一个欣赏欧洲农村景色的绝好机会，这种乡村的静谧让所有人痴迷。在多瑙河上昼夜航行之后，我们发觉这条浪漫并充满遐想的河流并不总是像斯特劳斯描绘的那样蓝。当我们抵达斯洛伐克首都布拉迪斯拉发后，步行参观了这座城市建设的第一座歌剧院，它于1886年建成，位于市中心。在这座谜一样城市的最后一个活动，是在齐奇音乐厅（Zichy）参加一场由17岁的小提琴手安娜贝拉·帕特克洛（Anabela Patkoló）举办的独奏音乐会。恰到好处的是，这里是六岁的莫扎特当年举办六场最早的音乐会时其中一场的场地，大家都感受了和音乐天才共呼吸的意境。
美泉宫的美
离开布拉迪斯拉发三个小时后，我们的邮轮驶向维也纳这个梦中向往的音乐之城，在那里我们将逗留两天，重要的节目是参观曾经是哈布斯堡王宫夏宫的美泉宫，并在那里观赏歌剧演出。我们的地陪导游乌尔丽克（Ulrike）是一位曾经经常旅行演出的歌剧演员，她只付了3欧元就能站在大厅后面听歌剧，但这里最昂贵的门票价是240欧元（约合1800元人民币）。她带领我们穿过一个金碧辉煌的房间走到后台，向我们揭示歌剧舞台后台的秘密。
在维也纳，我们赢得了一个难得的机会，能坐在盛大的奥尔斯佩格宫（Auersperg）玫瑰骑士大厅（Rosenkavalier）大厅观看维也纳市民乐队（Vienna Residence Orchestra）排练。这座宫殿建于1700年，曾被奥地利皇室用作冬季住宅。大厅宏伟壮观，鲑鱼粉红的大理石墙壁、六个水晶吊灯，一路的壁画描绘了罗马西部人、战车和角斗士。乐团特地为我们演奏了莫扎特的《女人心》序曲（Cosìfan tutte）。在当晚的特别晚宴上，又有一些音乐家为我们演奏了德国古典歌曲音乐。
维也纳奥尔斯佩格宫的玫瑰骑士大厅
我们还设法挤出时间，晚上在维也纳歌剧院观看《托斯卡》的演出，我之前唯一在歌剧院欣赏歌剧的经历是在苏联时期的列宁格勒，这是第二次，虽然有字幕但我不认识那字，但我依旧无限愉快，我不好意思说我真的很着迷，那是一个美好的夜晚。
从维也纳出发，我们的旅游大巴驶过瓦豪谷到达梅尔克。然后又从林茨出发，到达萨尔茨堡参观莫扎特故居，现在那里是一个博物馆。在我们经过的这些地方，曾拍摄了著名的电影《音乐之声》。
在莫扎特大学，学生们为我们演奏了莫扎特12岁写作的《唐·乔瓦尼（Don Giovanni）》《女人心（Cosìfan tutte）》和《可爱的牧羊女（Bastien und Bastienne）》的片段。
瓦豪谷
我的天鹅绒般的音乐旅行在萨尔茨堡结束，第二天我飞回了家，其他旅客有选择继续前往布拉格住几晚。
这次蓝色多瑙河古典音乐邮轮之旅一共12天，在邮轮上一共住了7晚，其余在陆上的酒店里，我买的是最低一等票价，5490英镑（约合4.7万人民币）。
布拉格的春天