家长最好能了解的语言学常识：送气和不送气

汉语和英语、法语、德语、意大利语、西班牙语一样，使用的都是拉丁字母。日语称之为“罗马字”。

由于汉语的特点，在设计汉语拼音时做了一些调整：

1、汉语拼音的p、t、k是送气音，对应古典拉丁语的ph、th、ch，古希腊语中的φ、θ、χ，国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。如拉丁语单词sophia(智慧，源自希腊语σοφία)中的ph（φ）读汉语拼音中的p。现代希腊语中φ（ph）变化为读[f]，英语、德语、法语中的ph读[f]，而意大利语、西班牙语直接写成f。

2、汉语拼音中的b、d、g是不送气音，对应拉丁语的p、t、c（k），希腊语的π、τ、κ，国际音标[p]、[t]、[k]。在古典拉丁语极少用k，而c总是读[k]。如拉丁语、西班牙语、意大利语表“房子”的单词casa中的ca读汉语拼音的ga。

3、汉语拼音中的b、d、g在读轻声时会浊化，对应拉丁语中的b、d、g，古希腊语中的β、δ、γ，国际音标[b]、[d]、[g]。请通过“爸爸bàba”、“哥哥gēge”，“弟弟dìdi”仔细品味——前面是清音，后面的是浊音。

汉语中说的“送气”对应英语的aspiration。

【英语】aspiration  [ˌæspəˈreiʃən]n.1. 渴望; 志气, 抱负(for; after)2. 【医】(从体腔中)吸出3. 吸入4. 【语】发送气音, 送气音5. 吸尘(作用), 吸[抽, 引]出

拆解：a+spir+ation。

请注意：英语中的-ation, -ition, -tion, -sion, -ion都是法语的名词后缀，去掉n就是相应的拉丁语后缀。

看到这样的后缀，我们就基本上可以判断出它们源自拉丁语。

相应的动词是aspire。

【英语】aspire[əsˈpaiə]vi.1. 追求, 有抱负, 有雄心, 立志, 热望渴求, 渴望(to, after)2. 升高; 高耸

aspire after truth追求真理

aspire after knowledge立志求知识

aspire to fame追求名誉或地位

aspire to become an author热望成为作家

aspire after wealth渴望发财

拆解：a+spir+e。

这里的a-=拉丁语前缀ad-，到“到，朝向，在”等。

spir-是拉丁语词根，表“呼吸”。

请顺便熟悉sper-表“希望”，西班牙语、世界语写成esper-。

世界语的名称Esperanto中的esper-表“希望”。

强烈建议您用英语单词spirit来认识拉丁语表“呼吸”的词根spir-。

【英语】spirit['spɪrɪt]n.  精神, 灵魂, 心灵v.  诱拐, 鼓舞, 鼓励

拆解：spir+it。

英语至少有223个单词用到spir-。

也可以用英语单词desperation（绝望）辅助记忆sper-（希望）。

送气（英语：Aspiration）是语音学概念，指某些阻碍音在除阻时所伴随的强烈的空气喷吐。为感知送气与不送气音之间的差别，试将一只手或点燃的蜡烛置于口前，朗声说“滩”(/tʰan/)、“单”(/tan/)两个字，念“滩”字时可以感觉到掌心受到气流的冲击或者看到烛焰摇动，念“单”字时就没有这些现象。那么“滩”字的声母t/tʰ/（透母-ㄊ）就是送气音，“单”字的声母d/t/（端母-ㄉ）则是不送气音。

不送气是发不出塞音的，只能发出来搭嘴音和挤喉音(区别是一个不送气，一个有喉塞音)！所以“不送气”这种说法不太正确的，应该是“弱送气”。但由于已经约定俗成了，通常依然用“不送气”这样的术语。

塞音气流由两部分组成：除阻气流和跟随气流。对于“不送气”，应该说无跟随气流——只有除阻气流。对应的则是有跟随气流——除阻气流之后还有跟随气流。气流也有清浊，清音气流[h]，浊音气流为[ɦ]。

印欧语系语言的共同祖先PIE（原始印欧语），分别有清浊送气音。梵语较好地保留了这套系统。请比较梵语的送气清音和送气浊音。

古希腊语只保留了清送气音。

古典拉丁语没有送气塞音，所以用ph、th、ch改写希腊语的φ、θ、χ。其中的h表“送气”。

如果您希望学习古典拉丁语和古希腊语发音就需要注意这一点。

古希腊语，位于词首的元音和r有“强送气——对应送气音”和“弱送气——对应不送气”的区别。

加粗气符（ʽ）表“送气”，拉丁语改写时加h；加柔气符（ʼ）表“不送气”，拉丁语改写时没有h。

我们可以通过英语中源自希腊语的单词词首是否有h或rh判断出古希腊语的“强送气”和“弱送气”。

如果英语源自希腊语的前缀hyper-（对应源自拉丁语的super，表“在……上”），hypo-（对应拉丁语的sub-，表“在……下”）中词首有h，说明在古希腊语中词首有粗气符（ʽ）。

同时，我们也可以了解希腊语中的hy-对应拉丁语的su-。也就是PIE（原始印欧语）的“强送气音*h-”在拉丁语中变化为s。

这样就非常好理解：为什么源自拉丁语的semi-（表“半”）对应源自希腊语的hemi-了。

【英语】semiconductor [ˈsemikənˈdʌktə]n.  【物】半导体

拆解：semi+con+duc+tor。

【英语】hemisphere ['hemɪ‚sfɪr /-‚sfɪə]n.  半球, 大脑半球, 地球的半面

拆解：hemi+sphere（球）。

【希腊语】ημισφαίριο n. hemisphere

源自ημι- (imi-, “half”，源自古希腊语ἥμισυς (hḗmisus, “half”)) + σφαίρα (sfaíra, “sphere”)。

前面已经介绍：英语、法语、德语的ph读[f]。这样的单词几乎都源自希腊语。英语至少有4731个单词用到ph。只要您愿意，基本上都可以找到十分相近的希腊语和俄语单词。

在学习英语的同时顺便认识很多希腊语、拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、俄语单词，真是极大的福利。

我相信认识hy-再学习hydro（水）应该比较简单了，同时您也能了解，古希腊语这个单词词首有粗气符（ʽ）。

【英语】hydrogen ['haɪdrədʒən]n.  氢

拆解：hydro+gen。

其中的hyd-和英语water（水）中的wat-（德语中变化为wass-），俄语вода（水）中的вод同源。

hydro-表“水”，gen-表“产生”，对应英语的kin。

请顺便熟悉英语单词gene（基因），generate（产生），generation（一代）。

源自法语hydrogène，利用古希腊语表表“水”的单词ὕδωρ (húdōr, “water”)和表“产生”的γεννάω (gennáō, “Ibringforth”)构成。

【希腊语】ύδωρ（国际音标/hý.dɔːr（古）/ → /ˈy.ðor（中古）/ → /ˈi.ðor（现代）/）  n. water

源自古希腊语ὕδωρ (húdōr)，源自PIE（原始印欧语）*wódr̥(genitive *wednós (“ofwater”), with ω (ō) fromthe plural)。和拉丁语unda，梵语उदन् (udán)，古教会斯拉夫语вода (voda)，古英语wæter (现代英语water)同源。