白语词汇的构成:单纯词与附加式合成词

摘自王锋老师编的《白语大理方言基础教程》


单纯词与附加式合成词

总的来看,白语固有词中单音节词比较多, 多音节词少。但当代白语多音节词有不断增多的趋势。多音节词大多数是在单音节词根的基础上,按照一定的构词方式组合而成的。此外, 白语从汉语中借入了大量不同历史层次的借词。

白语词汇可分为单纯词和合成词两类。

(一) 单纯词由一个语素构成的词是单纯词。

1、 单音节单纯词

单音节单纯词一般表达白族生产、生活中最基本的事物和概念。单音节单纯词构成的基本词汇有较强的生命力,它不仅表达词汇的基本含义,而且是构成新词的基础。

2、 多音节单纯词多音节单纯词有多种类型, 有的词声母韵母都不相同;有的是声母或韵母相同的叠音词以及声母、 韵母都相同的双声叠韵词。白语多音节单纯词大部分是名词,小部分是动词、形容词、副词或连词。

例如:bidbed 蚂蚁  dilder 唢呐  daddid 蜻蜓  gaolli蝴蝶   zeigala 鲫鱼  oudmerf 青蛙  gaollaol 贝壳   lele 越发,更   gudgulgux 斑鸠  hhexlied 猫头鹰   boufbouf 蝙蝠   bidsul 毛虫(剑川)  laga 癞痢头   vulmerl-vuldex 蝌蚪( 剑川为 gvldex)

(二) 附加式合成词

合成词有附加式、复合式、重叠式三种。 本课讲附加式合成词。附加式合成词通过在词根的前后附加构词成分的方式构成。 分以下几种类型:

1、 前加的附加式

( 1) 在人名、昵称亲属称谓以及疑问代词和指示代词之前加 at 或 al。

例如:at dal 大伯 at nivxtei 小妹子 at zi( 我的) 孩子

( 2) 在名词前加 bel,使这个名词表达的事物具有“ 为其他人所属的”或“ 为其他事物所领有的” 概念, bel 原为人称代词单数第三人称的领格形式,在这儿已转化为名词的前加成分。

例如:bel bed 利息  bel gua 本钱   bel bad 气味  belzaod-belxuix 汤汤水水 beljiap-belweix 伙伴。

2、 后加的附加式在名词、动词、形容词的后面都可以加后加成分以构成新词。

( 1) 在指人的名词后面加 bol 除表示阳性外,还使它具有“能干、受尊敬、亲昵” 的意味(剑川方言)。Saolnip bol 绍尼老师   Atka bol 阿卡老哥   guanl bol 官佬儿

( 2) baof、 maox 在词尾表示生物的性别外,还使非生物的名词具有“巨大”、“ 高大”、“重大” 的含义。

例如:weipmaox 佛祖(释迦佛) seifsid baof 山神   zoupkuil maox 巨石  yifdaf maox 大砍刀

( 3) 在名词后面加 zi“子”,表示“细小格”,小称,赋予名词小或可爱等的含义。

例如:hhepsif zi 小学生(读书郎儿) sui meix zi 碎米粒儿  huof gudluf zi 花骨朵儿   seit zep zi 小毛贼

( 4) zi 充当类似汉语“ ~子”的构词后缀。

如:zerfzi 桌子  yetzi 椅子

( 5) 在某些名词后加 mel( mef),表示与之相关的位置和区域。

如:gou mel 脚下 meid mef 门口  jit mef 田间   weix mel 眼中

( 6) 量词的词缀化。白语名词后通常要跟量词,构成名+量结构。某些量词和名词结合比较紧密,具有词缀化的性质。

如:geiz beid 碗(个) gou pou 脚(只)meid seiz 门(扇) jierx kuol 井(口)

值班编辑:Cep Hup

法律顾问:杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式:

dv828@qq.com

(0)

相关推荐

  • 开心基础知识总结(节奏)

    开心基础知识总结(节奏)

  • 中考语文知识点:词语的结构

    词语的结构包括词的结构和短语的结构. 词的构成方式: 一.按音节可分为单音词和多音词. 单音词就是由一个音节构成的词.多音词就是由两个或两个以上的音节构成的词. 二.根据词的不同内部形式,可以把词分成 ...

  • 现代汉语语法讲座(一)

    一什么是语法? 语法是语言的结构规则,即构词和组词造句的规则.词由语素按照一定的规则构成,句子由词按照一定的规则组合而成.比如"我乘飞机去北京",与"我去北京乘飞机&qu ...

  • 白语词话|Cutxuixjiainx 臭水井

    Ded xinxqix yanl sua pia Jiainlkol,jiainkol nox saitvux.Ngot seit zaindgai  qiainl gop Cutxuixjiainx ...

  • 关键时刻能救命的老挝语词汇!

    在老挝生病了,但又不会老挝语,去药店或医院买药.看病时,才发现自己既不知道如何表达哪里不舒服,也不知道如何说出自己想买的药,手舞足蹈了一番,闹出了不少笑话,急得打开翻译软件,把翻译出来的老挝语给卖家看 ...

  • 吃货必学的老挝语词汇!

    相信我们的读者中,有很大一部分朋友都自带吃货属性,今天我们就来学习在老挝日常生活中会吃到的那些食物用老挝语要怎么说!   老挝常见食物 糯米饭 ເຂົ້າໜຽວ(kao niao)     竹筒饭 ເ ...

  • 【视频】韩语词汇快速记忆法!

    [视频]韩语词汇快速记忆法 [视频]韩语前缀后缀记忆法 [视频]韩语汉字字根记忆法 注:视频上传腾讯平台后会有压缩,可能画面和音质会变差.如果试听体验不好,可在沪江CCTALK韩语欧巴老师主页课程群里 ...

  • 白语词话|Xinlngvxbaind 灵位牌

    Dedmetgel zix liapsex nox zixyindyind mot dai mel mox dientganx hei.Suilzvpjiai zil gol mel mox sanl ...

  • 白语词话|Baipho mal fvnt 白族凉粉

    Ngot seit pia dop dient ei ye fvnt lap.Mix kex ye fvnt duap zil ngel xilngvxzai ged.Ngal Jinpcuinl f ...

  • 大清亡了,满语也消亡了,汉语中保存的满语词汇,还有哪些?

    在中国多民族的语言中,满语属于不完善的小语种.满语为满洲人使用的语言,其属于阿尔泰语系,满-通古斯语族. 汉语对满语的影响 满语中存在着大量来自汉语.蒙古语.藏语.梵语等语言的借词,其中尤以汉语借词数 ...

  • 白语词话|Nged 牛

    (上图来源于苏金泉) Metxiai ngal gvp quip het sua pia nged nox . Ngot julde dientganx nox zix yipsit. Not sei ...

  • 白语词话|Solngaix 桑岭

    Seipdonx qilye-ngvpye nox yewut ,Solngaix net ye saf ngot seit pia dop lil paixmip-xinltel duap,tet ...