虚拟法庭不虚拟｜《傲骨之战》美剧口语笔记S05E08

本文作者：Yuki ｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组｜

这集虚拟法庭对案件的处理看起来都挺荒谬，Wackner给人一种“我的法庭我做主”的感觉。但是渐渐地，这个法庭开始走向正式，甚至还要剪辑出来一个关于法庭的真人秀节目，一系列操作让人不得不正视这个法庭。

在这就不剧透太多啦~ 来看看我给大家总结的几个口语表达吧

1
shudder to think
一想到什么就发怵/不寒而栗/瑟瑟发抖

录像里Wackner法官提到他叔叔是做栅栏和招牌生意的，一想到他看到这个铁链怪物的反应他就不寒而栗。试问一个做栅栏的，看到人家用铁链而不用栅栏，是会心里不好受的对吧哈哈~所以Wackner想到这个心里就开始发怵了。

shudder的意思是发抖、打颤，shudder to think，一想到某事/物就发抖，其实言外之意不愿意想起来某事/物。举个栗子：

I shudder to think what will happen if we are not there. (=I don't want to think about it because it's too unpleasant. )

一想到我们不在的时候会发生什么我就发怵。

下面拓展一下另外两个常用搭配：

① shudder with sth：带着一种怎样的感觉、情绪发抖，尴尬到发抖就是shudder with embarrassment，害怕得直哆嗦就是shudder with fear。

② shudder at sth：因为想、看到某些不好的事/物而瑟瑟发抖，举两个栗子：
She shudderd at the sight of the dead body.  看到尸体使她战栗。
I shuddered at the thought of all the trouble I'd caused.  一想到我闯的祸就不寒而栗。

细心的小伙伴会发现这一句的意思跟shudder to think的意思有重合，其实是可以互换的。就上面这句话来说，可以表达为I shuddered to think of all the trouble I'd caused.

2
in person
亲自

Del在看焦点小组对Wackner的法庭的点评，Liz就问他你为什么不亲自去现场看呢？亲自的表达就是in person。

举两个栗子：

I want to confirm them in person. 我要亲自确认。
You had better go and speak to him in person. 你最好还是亲自去跟他说。

3
Here is the deal.
事情是这样的

Del和Wackner在聊天，Del在谈话的开头就说了这句话。经常看美剧的小伙伴应该会经常见到这句话，当你要跟人阐述意见事情的时候，就可以以这句话作为开头，表达“事情是这样的，……”，后面就可以blablabla说这件事了。

还有一句常用的美语表达是"What's the deal?" ，意为出什么事啦/发生什么啦（看，是不是比"What's happening"听起来更地道呢哈哈哈）

4
at some point
总有一天

Del对Marissa说，总有一天，我们要认真对待这个虚拟法庭。其中at some point字面意思是在某个时刻，剧中的这个时刻还没发生，所以是可以译为总有一天。如果这个时刻已经过去了，可以译为过去的某一天/某一时刻。

举两个栗子：

I am probably going to do it at some point.
总有一天我会这么做的。（未发生）

At some point I gave up that desire.
某一天我放弃了这个想法。（已发生）

5
take something seriously
认真对待xx

这个表达中take用的是考虑这一层意思，take something seriously，认真考虑xx，也就是认真对待xx的意思啦~

举两个栗子：

I was joking, don't take it seriously.
我只是在开玩笑，但是他当真了。

Why can't you ever take anything seriously?
你怎么对什么都不当回事呢？

其中seriously这个副词可以替换成其他副词以表达不同的意思。比如：take something personally 认为某事针对自己。大家可以想想“别往心里去”该怎么说呢？

答案就是Don't take it personally. 字面意思是不要以为是针对你啦，所以别往心里去。

6
kick (some) ass/butt
了不起/干波漂亮的/大干一场

Marissa说Wackner的法庭要处理得案子越来越少，需要那个真人秀节目去提高知名度，所以要采取行动了，Wackner说那就撸起袖子大干一场咯。

举两个栗子：

Let's get out there and kick some ass!
我们出去干波漂亮的吧！

So here is our chance to kick some ass for Mother Earth.
眼下就是我们回馈地球母亲，大施拳脚的机会。

要注意kick some ass/butt是一个固定搭配，如果是kick someone's ass就是踢某人屁股、打败/痛扁某人的意思，比如：

Shut your mouth, or I'll kick your ass. 给我闭嘴，否则要你好看。（好凶，希望大家不要这样用哈哈哈）

7
be on the outs
与某人不和/与某人意见不一致

Julius想成立个律所，想要挖走Diane。但是Diane不是很想走，Julius就说，你在这都被排挤了（这里镜头马上转向几个扎堆的高层人员，有点讽刺哈哈哈）

举两个栗子：

Are you two still on the outs? 你们俩还没和好吗？

You guys on the outs already? 你们俩闹翻了？

8
united front
统一战线

Julius和另外两个陌生人一样，因为违规停在了一个“紫色区域”，而这个紫色区域并非政府规定的违规停车处，所以Julius一直觉得很荒谬所以不重视。到现在车被拖走了，他到车管所要车人家也不给，所以他要去要个说法，其他俩人也说要跟着去，所以他们仨统一战线啦。

举个栗子：

Remain calm and give them nothing but a united front as we fight this.
保持冷静，团结一致，就像打仗一样。

好啦~以上就是我看完傲骨之战S05E08总结出来的8个实用表达，小伙伴们都学会了吗？来考考大家~

1 我要亲自去确认

2 大干一场/干波漂亮的是哪个表达呢？[选择题]

    A) kick some ass
    B) kick someone's ass

【评论区写出对应英文表达，来和我互动吧~】

美剧口语笔记小组

招！人！啦！

「美剧口语笔记小组」于今年6月成立，目前已经有十几位小伙伴一起学习和创作啦~

我们专注于创作全网更新速度最快、最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记

快扫码报名，我们一起成长进步！

---

好片等你一起「在看」👇