最“Chinglish”的10个单词坑，你踩过几个？

1. Convenient：方便的——你方便吗？

【常见错误】Are you convenient?

【正确说法】Is it convenient for you?

Are you free?

2. health和body：健康、身体——易错为body

【常见错误】Vegetables are good for your body.

【正确说法】Vegetables are good for your health.

Vegetables are healthy.

3. climb和hike：爬山

【常见错误】Let’s climb a mountain.

【正确说法】Let’s hike.

Let’s hike up a mountain.

（climb这个爬山，需要手脚并用，我们所说爬山很少如此）

4. live和stay：住

【常见错误】I live in a hotel.

【正确说法】I stay in a hotel.

（短住用stay，长居才用live）

5. play和hang out：一起玩

【常见错误】Play with us

【正确说法】Hang out with us

6. Chinese：中国人

【常见错误】I am a Chinese.

【正确说法】I am Chinese.

（一般-ese结尾的国籍名词，不用a+名词指“某国人”）

7. drink和eat：喝汤

【常见错误】I’m drinking my soup.

【正确说法】I am eating my soup.

（浓汤用eat，可drink的汤，基本清如水）

8. one by one和one on one：一对一

【常见错误】We offer one by one lessons.

【正确说法】We offer one-on-one lessons.

9. try：试一试

【常见错误】Have a try.

【正确说法】Give it a go/try/shot.

（这个属于语法表达没有错，但不符合使用习惯的那类。）

10. so-so: 一般般

【常见错误】Just so-so.

【正确说法】It’s OK. / It’s not bad.

（这又是一个“我们很少这么说话”的“错误”）