元 偰逊《山雨》今韵

元 偰逊《山雨》今韵

一君木子

山雨

元 偰逊

一夜山中雨，林端风怒号。

不知溪水长，只觉钓船高。

评析

偰逊的《山雨》是小学生必背的一首古诗。

元顺帝至正十八年（1358）红巾军克上都，逼大宁，契伯辽逊为避乱，携子弟逃至高丽。诗是作者避居高丽时的作品。本诗形象生动，语调明快，不假雕饰，纯乎自然之趣，写得十分含蓄。但诗中其实表达了内心的凄凉苦寂，隐含着对时局的忧患。

注释

钓船：即钓鱼的船。

韵译

在山中下了一夜的狂风骤雨，

风在山林里的树稍端上怒号。

人不知道雨后溪水是否在涨，

只是觉得钓鱼的小船在升高。

作者

契逊即偰逊。偰（xiè）逊（1319～1360）字公远，本名偰伯辽逊，偰哲笃长子，维吾尔族。居集庆路溧阳（今江苏溧阳），偰列篪之侄。元顺帝至正五年（1345）进士，任翰林应奉、宣政院断事官、端本堂正字，授皇太子经。至正十八年（1358）红巾军克上都，逼大宁，伯辽逊携子弟逃至高丽。高丽恭愍王（1352～1374）曾在元廷侍太子于端本堂，与伯辽逊有旧谊，故对其待遇优渥，封高昌伯，改富原侯，更名偰逊。元至正二十年卒于松京典牧洞私第。其家遂定居高丽，子孙先后出仕高丽、朝鲜，其家族绵延至今。有《近思斋逸稿》传世。事见《高丽史·偰逊传》。

此诗是作者避居高丽时的作品。

（注：本人在编篇过程中参考了网络中无署名文章，如有侵权告知，即刻纠正）