归类研习三境界之语义辨识

归类

HS

科归类第四期视频教学，主题为“归类研习之语义辨识”。

（讲到一半的时候外面冲进来一群小孩

）

归类研习之语义辨识

语义辨识既是归类研习三部曲的最后一个阶段，也是一项贯串归类研习始末所需的能力。这一阶段的修习内容主要有译文研究、术语规范以及历史背景。

协调制度的官方语言为英文和法文，属于形合文字，而中文是意合文字。形合文字转译为意合文字的过程中，不可避免地会存在扭曲原意的现象，因此归类研习的对象不仅包括中文《税则》及《税则注释》，还应包括协调制度及其注释的原文与译文之间的对应性。

译文除了准确性，同样存在规范性的要求。很多时候，一个外文词汇可能对应多个中文术语（反之亦然），此时应尽可能选取行业中的标准术语，而非易混淆的俗名或商业名称，从而提高译文术语的规范性。

深入理解注释条款的途径，除了比照相应的原文，还可进而考察注释制定的历史背景。对于一些特定的疑难商品，这种方法往往可以起到事半功倍的效果。

视频场地由“科学沙拉”提供。

B站链接：

https://www.bilibili.com/video/av47901919

·END·

科归类

一个研习商品归类的小世界

微信号：guilei_keke