CEFLA launches its Partnership with Badachu during...
Dear Members and Friends,
尊敬的中国意大利商会会员和会员之友：
The China-Italy Chamber of Commerce is glad to let you know that on June 24th our Member Company CEFLA Finishing Equipment launched its partnership agreement with the Chinese group Badachu on the occasion of the China Building Science Conference and Green Intelligent Building Expo for Building Materials in Tianjin.
中国意大利商会很高兴地告诉您，6月24日我们的会员企业赛福徕涂装设备公司在天津举行的中国建筑科学大会暨智慧建筑博览会上与中国的八大处科技集团签署了合作协议。
The partnership for technological development concerns digital printing technology. Through the partnership, the Badachu group will be able to build lighter buildings and in compliance with environmental criteria.
技术发展的伙伴关系涉及数码打印生产线，这是中国最感兴趣的技术之一。通过该伙伴关系，八大处集团将能够建造更轻巧并符合环保标准的建筑。
In the event participated Mr. Liang Shuang, Member of the Standing Committee of Haidian District Party Committee and Deputy Head of Haidian District, Mr. Zhang Guobin, Secretary of Company Party Committee, Mr. Bai Erping, Member and Deputy Director of the SASAC of Haidian District, Mr. Paolo Bazzoni, CICC Chairman, Mr. Gabriele Venturini, General Manager of CEFLA, Mr. Roberto Vitri, Sales Director of Cefla Suzhou, Mr. Fu Hongling, Chairman Badachu Technology Group, and Mr. Zhang Jingming, General Manager Badachu Technology Group.
海淀区委常委、副区长梁爽，海国投党委书记张国斌，海淀区国资委党委委员、副主任白二平，中国意大利商会会长Paolo Bazzoni，中欧国际工商学院总经理Gabriele Venturini，苏州塞福徕销售总监Roberto Vitri及其合作伙伴，八大处科技集团董事长付洪岭，八大处科技集团总经理张景明参加了此次活动。
During the event, Mr. Paolo Bazzoni, expressed his best wishes for the success of the partnership remarking how the mechanical sector is one of the pillars for Italian business. The Chamber of Commerce greatly supports it through its activities as well as by strengthening existing relations with local partners and developing new ones, in order to provide better opportunities to Member companies in all sectors.
在这次活动中，中国意大利商会主席Paolo Bazzoni先生对合作的成功表示了良好的祝愿，他说机械行业是意大利商业的支柱之一。商会通过其活动以及加强与当地合作伙伴的现有关系和发展新的关系，为所有部门的会员公司提供更好的机会，从而极大地支持机械行业的发展。
The mechanical sector represents one of the most prominent for Italian companies interested in making business in China. However, the competitiveness and the fast development of the Chinese market calls for cooperation with local entities. This is why CEFLA and Zhong Jing’s partnership is an example for more Italian enterprises which want to succeed within the local market.
对于有意在中国开展业务的意大利公司来说，机械行业是最突出的领域之一。然而，中国市场的竞争力和快速发展要求与意大利公司当地实体合作。这就是为什么赛福徕和中晶的合作是更多希望在中国本地市场取得成功的意大利企业的榜样。
Furthermore, Tianjin represents an important area. Not only it is historically linked to Italy, but it is investing significantly in the innovation sector, which leads to many potential opportunities for our companies.
此外，天津是一个重要的地区。它不仅在历史上与意大利有联系，而且它在创新领域的投资力度很大，这给我们的公司带来了许多潜在的机会。
Mr. Venturini remarked how this long-term partnership will allow any customer to have his own tailored interior decoration as a result of the strong commitment of both parties to the project.
Venturini先生说，鉴于双方对项目的坚定认同，这种长期的合作关系将让所有人都能拥有为其量身定制的个性化室内装饰。
CEFLA and Zhong Jing, together with other partners from all over the world, have been working with passion to make it possible, jointly establishing a lab in Tianjin to make innovative processes, putting in operation the most innovative and unique production line for digital printing in China.
赛福徕和中晶，携手来自全球各地的合作伙伴，以无与伦比的工作热情和持之以恒的努力，使在天津建立联合涂装实验室用于技术工艺的研发和创新，安装并启动了国内首条顶级技术水平的数码打印生产线成为可能。
In his speech, Mr. Venturini also remarked how the work of their multinational and multicultural team created value making the project successful despite all obstacles, not last the pandemic.
Venturini先生在他的讲话中还提到了中晶项目团队是独一无二的，尽管大家来自不同国家，拥有不同的文化背景，但最终还是团结一致，克服重重困难，尤其是突破了疫情的障碍，最终使项目成功落地。
Kind Regards,
The CICC Team
顺祝商祺，
中国意大利商会