20201120关键词新闻auMaroc
据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT+1，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚七小时。
当地时事：舍夫沙万及周边的巨大惶恐
L'actualité locale: Grosse frayeur ce jeudi à Chefchaouen et ses environs
"Ce jeudi, les habitants de Chefchaouen ont été surpris par de fortes explosions ayant suscité un grand effroi et une forte inquiétude. Selon le président de l’Association Al Karama pour la défense des droits de l’homme, ce sont deux fortes explosions qui ont secoué la ville et ses environs, cet après-midi de jeudi, et ont causé une grosse frayeur chez la population.Hassan Akbayou a également déclaré à Le Site Info qu’il s’agirait de l’explosion de deux anciennes bombes se trouvant dans un chantier de la région de l’oued Sif Laou, à 7 kilomètres de Chefchaouen."
“昨日即本周四，舍夫沙万的居民被巨大的爆炸声惊扰，并引发了巨大的担忧。根据Al Karama人权保护协会主席解释，周四下午震动全市并引发当地居民惶恐的两声巨大爆炸源自于距离舍夫沙万7公里处的l'oued Sif Laou地区，当地一个工地发现了两枚旧时炸弹并发生了爆炸。”
当地时事：摩2021财政法案：教育支出提高
L'actualité locale: PLF2021-Education: hausse du budget alloué
"Le projet de Loi de finances 2021 a consacré un total de 76 milliards de dirhams (MMDH) aux secteurs de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur, a indiqué le ministre de l'Economie, des Finances et de la Réforme de l'administration, Mohamed Benchaâboun.
Le budget alloué aux secteurs de l'éducation, de la formation professionnelle et de l'enseignement supérieur est passé de 57 MMDH en 2015 à 76 MMDH, ce qui représente une hausse de 35%", a relevé Benchaâboun dans sa réponse aux interventions des conseillers de la Commission des finances, de la planification et du développement économique lors de la discussion générale du projet de loi de Finance (PLF) à la Chambre des conseillers."
“根据摩洛哥财政部长Mohamed Benchaâboun在摩洛哥财政、计划和经济发展理事会的询问过程的陈述，摩洛哥2021财政法案PLF2021将国家教育部门的总支出从2015年的570亿迪拉姆提高到2020年的760亿迪拉姆，增长幅度未35%。”
当地时事：摩2021财政法案：卫生部新增大量岗位
L'actualité locale: PLF2021-Santé: hausse des postes budgétaires
"Le projet de Loi de finances (PLF-2021) prévoit la création de 5.500 postes budgétaires dans le secteur de la santé au titre de l'année 2021 contre 4.000 postes en 2020, a annoncé, vendredi à Rabat, le ministre de l'Economie, des Finances et de la Réforme de l'administration, Mohamed Benchaâboun.
En conséquence, le pourcentage de supervision médicale a augmenté pour atteindre 2,32 pour 10.000 personnes, a fait savoir le ministre, ajoutant que ce pourcentage devrait s'améliorer au cours des prochaines années, et que le taux de supervision paramédicale a atteint environ 8,2 pour 10.000 personnes."
“根据摩洛哥财政部长Mohamed Benchaâboun本周五在拉巴特的报告，摩洛哥2021财政法案PLF2021预计在国家卫生部新增5500个预算岗位。因此，部长指出（2021年）摩洛哥的的医疗护理比例达到2.32人/万人，并在未来突破到8.2人/万人。”
当地时事：上海艾郎风电成为丹吉尔科技城首个投资入驻企业
L'actualité locale: Tanger Tech: Aeolon, premier investisseur
"Un premier hôte de marque pour la cité Tanger Tech. Il s’agit de Shanghai Aeolon Wind Energy Technology Development, plus connu sous le nom d’Aeolon. Son arrivée a été annoncée lors de la signature de l’accord de l’entrée du Chinois CRBC (China Road And Bridge Corporation, filiale du géant chinois China Communications Construction Company, CCCC), dans le tour de table de Tanger Tech, le 3 novembre dernier. Aeolon compte investir 140 millions de dollars US (environ 1,3 milliard de DH) avec à la clé, la création de 2000 postes d’emploi dans une usine de fabrication de pales d’éolienne. Le projet tangérois est la première installation du géant chinois en dehors de la Chine continentale. Aeolon fournit les principaux fabricants d’éoliennes dans le monde en pales d’éoliennes."
“丹吉尔科技城的第一个标志性入住企业为上海艾郎风电科技发展有限公司，其投资消息于11月3日在与中国交通建设集团及中国路桥集团的合同签署仪式中公开。通过建立风力叶片制造工厂，艾郎风电累计投资1.4亿美元（约13亿迪拉姆）并将创造2000个就业岗位，丹吉尔科技城的制造工厂也是该风电巨头第一个在中国本土外的制造项目。中国艾郎风电为全球领先的风力叶片制造商。”
La source: https://www.leconomiste.com/article/1069729-tanger-tech-aeolon-premier-investisseur
新冠相关：11月20日新增确诊，治愈，死亡各4706例，4220例，92例
Covid-19: 4706 nouveaux cas en 24H
"Le Maroc a enregistré 4706 nouveaux cas de Covid19 durant les dernières 24 heures, portant le total à 316 260 cas confirmés depuis le début de la pandémie, selon le nouveau bilan du ministère de la Santé de ce vendredi 20 novembre 2020.
Le nombre total de décès se chiffre à 5182, soit 92 nouveaux morts durant les dernières 24 heures (taux de létalité de 1,6%), alors que le nombre de nouvelles guérisons s'établit à 262 212, soit 4220 rémissions au total (taux de guérison de 82,9%).
Le Royaume compte, à ce jour, 48 866 cas actifs, dont 1047 sévères. Sur ces derniers, 102 sont sous intubation et 387 sous ventilation non invasive, précise le département de la Santé. Le nombre de nouveaux cas dans la région de Casablanca-Settat se chiffre 1738 dont 1359 à Casablanca.
Par ailleurs, le taux d’occupation des lits de réanimation dédiés au Covid-19 atteint actuellement 38%."
“摩洛哥卫生部宣布，今日即本周五11月20日，过去24小时内新增新冠确诊病例4706例，令累计确诊总数达到 316260例。” “新增92例死亡病例，累计死亡病例达到5182例，死亡率为1.6%。” “新增4220例治愈病例，令累计治愈病例总数达到262212例，治愈率为82.9%。” “目前现存确诊数目为48866例，重症病例1047例，其中102例使用主动呼吸机治疗、387例使用被动呼吸机治疗，重症病床的占有率达到38%。” 新增最多城市分别为卡萨1359例，塞拉256例，阿加迪尔235例，特马拉231例，丹吉尔203例。