最新部编版选择性必修中册《苏武传》5

⑦-Ⅰ：初，武与李陵俱为侍中。武使匈奴，明年，陵降，不敢求武。久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。因谓武曰：“单于闻陵与子卿素厚，故使陵来说足下，虚心欲相待。终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？前长君为奉车，从至雍棫阳宫，扶辇下除，触柱折辕，劾大不敬，伏剑自刎，赐钱二百万以葬。孺卿从祠河东后土，宦骑与黄门驸马争船，推堕驸马河中溺死，宦骑亡，诏使孺卿逐捕，不得，惶恐饮药而死。

【译】当初，苏武与李陵都做皇帝的侍从。苏武出使匈奴，第二年，李陵投降，不敢访求苏武。过了一段时间，单于派遣李陵到北海，为苏武备办酒宴，安排歌舞。（李陵）趁机对苏武说：“单于听说我与您一向（交情）深厚，所以派我来劝说您，（单于）一心向往（您），想以礼相待。（您）终究不能回汉朝，白白地在这荒无人烟的地方受苦，（您对汉朝的）信义又能在哪里显示呢？前些时候您的大哥做奉车都尉，跟随（皇帝）到雍城的棫阳宫去，扶着皇帝的车子下殿阶，撞在柱子上把车辕折断了,被判为“大不敬”,用剑自杀了，（皇帝只不过）赐钱二百万用以下葬。您的弟弟苏贤跟随（皇帝）去祭祀河东后土，一个骑马的宦官和黄门驸马抢着上船，（宦骑）把黄门驸马推到河中淹死了。宦骑逃走，（皇上）命令苏贤追捕，苏贤没有抓到，因害怕而服毒自杀。

武与李陵俱为侍中：侍中，汉代在其本官职外的加官。

不敢求武：求，访求。

久之：之，放在时间词之后，凑足音节，不译。

因谓武曰：因，趁机。

单于闻陵与子卿素厚：素，向来、一向。

信义安所见乎：安，哪里。整句译为“（您对汉朝的）信义又能在哪里显示呢？”，意思是，有谁知道您的信义呢？

前长君为奉车：长君，指苏武的大哥苏嘉。奉车，一种官职，奉车都尉，皇帝出行时的侍从，掌管皇帝的车驾。

扶辇下除：辇，秦汉以后专指皇帝的车。除，是门与屏（今所谓照壁）之间的通道。

劾大不敬：劾，判决。

孺卿从祠河东后土：孺卿，苏武的弟弟苏贤的字。祠，祀。河东，郡名，在今山西境内。后土，指地神。

宦骑与黄门驸马争船：均为官职。宦骑，侍卫皇帝的骑马的宦官。黄门驸马，宫中掌管车辆马匹的官。

通假字：

空自苦亡人之地（同“无”）

信义安所见乎（同“现”，显示、表现）

古今异义：明年（任意一年的第二年）

宾语前置句：信义安所见乎？——信义见安所乎？

省略句、状语后置句：空自苦（于）亡人之地——空自（于）亡人之地苦

                                           

⑦-Ⅱ：来时太夫人已不幸，陵送葬至阳陵。子卿妇年少，闻已更嫁矣。独有女弟二人，两女一男，今复十余年，存亡不可知。人生如朝露，何久自苦如此！陵始降时，忽忽如狂，自痛负汉，加以老母系保宫。子卿不欲降，何以过陵？且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷灭者数十家，安危不可知，子卿尚复谁为乎？愿听陵计，勿复有云。”

【译】（我）来的时候，您的母亲已去世，我送葬到阳陵。您的夫人年纪轻，听说已改嫁了。（家中）只有妹妹两人，两个女孩和一个男孩（指苏武的三个孩子），如今又十多年了，生死不可知。人生像早晨的露水，（一下子就消失了），何必久久地像这样折磨自己！我刚开始投降时，精神恍惚，好像发狂一样，痛心自己对不起汉朝，加上老母关押在保宫。您不想投降的心情，怎能超过（当时的）我？况且（现在）皇上年纪老，法令没有定规，大臣没有罪，被诛灭的有几十家，安危不可知，您还为谁（守节）呢？希望您听从我的劝告，不要再说什么了。”

来时太夫人已不幸：太夫人，称苏武的母亲。不幸，对去世的委婉说法。

闻已更嫁矣：更嫁，改嫁。

独有女弟二人：女弟，妹妹。

老母系保宫：系，拘囚。保宫，汉代囚禁犯罪大臣及其眷属的处所。系保宫，即“系（于）保宫”，关押在保宫。

且陛下春秋高：春秋，年纪。春秋高，年纪老。

夷灭者数十家：夷灭，诛灭，这里指全家杀尽。

通假字：法令亡常、大臣亡罪（同“无”，没有）

宾语前置句：

何以过陵？（何以，以何，凭什么、怎么能）

子卿尚复谁为乎？（谁为，为谁）