双语《陆地诗词》（186）咏三星堆（书法舞蹈版）

咏三星堆

陆地

似道似佛也似仙，

非中非外亦非天。

紫鼻青目头无脑，

来影去踪雾水连。

Ode to Three-Star Heap

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Like Taoists or Buddhists or deities,too;

Not Chinese, nor aliens nor from the blue.

Purple noses, greenish eyes but no brains,

They are nowhere now, only fog remains.

【注释】

■ 似道似佛也似仙——

首句简述了三星堆出土的青铜人像的相貌神态一一既有点儿像练丹的道人，又有点儿像佛家修行的苦行僧，还有点儿像传说中的仙人。

三星堆遗址出土的青铜制品造型奇特、制作精美，表现出浓厚而神秘的宗教文化色彩，是极为罕见的人类上古史奇珍。其中最为出名的是青铜立人像，是神权与王权的象征。在中国乃至世界，是迄今为止发现的同时代文物群中最早、最大、最奇特、最神秘、最为宏伟壮观的青铜立人雕像，被誉为“铜像之王”。

■非中非外亦非天——

此句进而表达了作者对三星堆青铜人像的疑惑。这些铜像既不像本土的中国人，也不像当今任何地方的外国人，亦不像是天外来客。他们长相如此奇特，到底是一群什么人呢？实在令人费解。

三星堆遗址中出土了大量疑似以外星人为形象制作的“青铜面像”。睛球突出为圆柱形，最大外延30厘米，中间还有圈状的“箍”。两只大耳朵向左右翘起，里面有简洁的纹饰。鼻梁高，鼻翼阔，且呈图案状，只有嘴用三条向上的弧线组成，使之面带微笑。无论从造型还是从铸造技术上看，都不能归属于中原青铜器的任何一类。连考古专家也表示，三星堆人有可能来自其他大陆，三星堆文明可能是“杂交文明”。

■紫鼻青目头无脑——

这一句走近且简要勾勒了三星堆青铜人像的外貌特征。三星堆遗址是公元前16世纪至公元前14世纪世界青铜文明的重要代表。在出土的文物中，最具特色的是青铜人像。他们的鼻子因氧化生锈而呈紫色、眼睛呈青绿色，铜像虽然有头颅，但头颅是空的，故谓之“有头无脑”。

■来影去踪雾水连——

尾句仍然强化三星堆文明的神秘。三星堆文化从何处来，又是何时消失的以及因何消失，现在都没有确切的答案，可谓迷雾重重。

三星堆文明的繁荣持续了1500多年，然后又像它的神秘出现一样，突然消失了。历史再一次衔接上时，中间已多了2000多年的神秘空白。关于三星堆文明的灭亡，人们假想了种种原因，但都因证据不足始终停留在假设上。