双语《陆地诗词》(138)咏千山


咏千山  

陆 地

千莲竞秀四时观,

万笏朝天日月翻。

雪浪松涛风可译,

金钟玉鼓到梵山。


Ode to Mt. Thousand

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Throughout the year lilies their beauty show;

The scepters cause the fall of sun and moon.

The wind knows the sough of pines chilling snow;

Bells and drums please Mt. Budhi with a tune.



【注释】

  • 千莲竞秀四时观——

首句描写了千山风景宜人,四季可观,并点出了千山名字的来源。该山因相传有999座山峰,遥望若青莲接天,故又称千朵莲花山,简称千山。“千山”一年四季景色变幻万千,春天梨花漫谷,夏季满山滴翠,秋天层林尽染,冬季玉树琼枝。


  • 万笏朝天日月翻——

此句通过形象的比喻描写了千山的形貌特征和日月翻阅的拟人场景。笏,是古代大臣上朝时拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成。朝见君王时,大臣双手执笏以记录君命或旨意,亦可以将要对君王上奏的话记在笏板上,以防遗忘。万笏朝天,即千山峰立片列,犹如一片片笏板。日翻月读,时令交替,山色迥异,光阴流逝,亦不免令人唏嘘。


  • 雪浪松涛风可译——

千山冬雪压顶,起伏如波,夏日耸翠,松涛盈耳。冬夏相隔,也许只有风才可听得懂、译得出雪浪松涛各自的话语。通过拟人手法,平时视而不见、听而不闻的雪浪松涛竟似有了情感,风则变成了沟通的工具。这或许就是诗的魅力。


  • 金钟玉鼓到梵山——

尾句描述了千山厚重的宗教文化历史。佛道两教共居一山,形成了“古刹隐山林,道观筑谷间”的奇妙场景。《法华玄赞》载:“陈思王登渔山,闻岩岫诵经,清婉遒亮,远谷流响,遂拟其声,而制梵呗。”后以“梵山”泛指有佛寺之山。宗教文化是千山人文景观的主体,千山地区寺庙众多,常有钟鼓之音。九宫、八观、五大禅林、十二茅庵等四十余座庙宇,如同璀璨的珍珠,镶嵌在千山的奇峰翠岭之间,构成了一幅幅隽秀的山水画卷。


(0)

相关推荐

  • 杜海滨丨霸图难遂愿,碧血溅苍穹

    组稿:踏浪无痕 审核:墨名棋妙 编辑:林淞月 上期回顾(↓)   桃花源间丨2021年同题第13期·悼念袁隆平院士    杜海滨的作品    律诗 七律·思乡 一水天涯牵梦长,仙槎来去问家乡. 风携细 ...

  • 开心楹联学生作品出句大全04

    PART-1 海阔天空 /2019~2020 开心国学院二期毕业生 海阔天空句集 1 五言出句 1,故园红日照[海阔天空] 2,草庐飘雅韵[海阔天空] 3,和风催朵放[海阔天空] 4,热血长城筑[海阔 ...

  • 中國當代詩詞大系:張家安

    公告栏 第1361期 中國當代詩詞大系 張 家 安 塞笳集 张家安,号得虑斋,辽宁大连人. 詩 塞笳集自序 好学慕古于少壮之年,未有以异也.至血气衰.齿发堕,行走摇摇,念趋舍之既有,恐祸福之将来,跼蹐 ...

  • 《陆地诗词》咏白露

    咏白露 陆地 菊成畦垄雁成行, 叶自飘零水自凉. 何惜北山无翠色, 喜听秋雨细敲窗.  延伸阅读   白露是农历二十四节气之一,当太阳到达黄经一百六十五度时为白露节气.白露是秋天的第三个节气,表示孟秋 ...

  • 双语《陆地诗词》(29):咏安徽(配乐诵)

    咏安徽 陆  地 黄霍双峰望楚楼, 江淮两水卷吴钩. 文房四宝闻天下, 管仲老庄梦徽州. Ode to Anhui  By Lu Di(Good Earth) Tr. Zhao Yanchun Her ...

  • 双语《陆地诗词》(30):咏北京

    Ode to Beijing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun The capital looks south with pride, Han and Hu ...

  • 双语《陆地诗词》(30):咏北京(配乐诵)

    咏 北 京 陆 地 坐北朝南德不孤, 千年胡汉帝王都. 龙衔幽燕亲渤海, 紫气东来胜屠苏. Ode to Beijing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun ...

  • 双语《陆地诗词》(31):咏故宫(配乐诵)

    咏故宫 陆  地 几度辉煌几度倾, 龙朝华厦万邦惊. 玉阶金瓦映三殿, 翠柏苍松藏六宫. 走兽飞禽檐脊上, 勾心斗角昏晨中. 成王败寇今何在? 紫禁城边听晚蛩. Ode to the Imperial ...

  • 双语《陆地诗词》(32):咏长城

    咏长城 陆  地 意气风发扫六合, 四夷难破一墙隔. 块石寸土民工骨, 前代后朝天子瘥. 头枕东洋迎日月, 尾划西漠溅羊驼. 长城万里不难倒, 民意如金谁可夺? Ode to the Great Wa ...

  • 双语《陆地诗词》(33):咏香山(配乐诵)

    咏香山 陆  地 香山十月下丹砂, 只染青枫不染葭. 千峰有意石羞涩, 万壑无情云眦睚. 风霜难褪英雄色, 雷电奈何重九花. 春去江南蝶迹少, 秋来燕下人满崖. Ode to Mount Balm B ...

  • 双语《陆地诗词》(34):咏红螺寺

    咏红螺寺 陆  地 慈航普渡法螺中, 藤醉松荫雨打笙. 风撵雁栖花影碎, 夜空不似我心空. Ode to Red Conk Temple By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao ...

  • 双语《陆地诗词》:咏重庆

    咏重庆 陆  地 巴山蜀水喜相连, 石刻三峡动世颜. 国危从来多义士, 中流砥柱大西南. Ode to Chongqing By Lu Di (Good Earth) Tr. Zhao Yanchun ...