双语《陆地诗词》(138)咏千山

---

咏千山  

陆 地

千莲竞秀四时观，

万笏朝天日月翻。

雪浪松涛风可译，

金钟玉鼓到梵山。

---

Ode to Mt. Thousand

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Throughout the year lilies their beauty show;

The scepters cause the fall of sun and moon.

The wind knows the sough of pines chilling snow;

Bells and drums please Mt. Budhi with a tune.

---

---

【注释】

• 千莲竞秀四时观——

首句描写了千山风景宜人，四季可观，并点出了千山名字的来源。该山因相传有999座山峰，遥望若青莲接天，故又称千朵莲花山，简称千山。“千山”一年四季景色变幻万千，春天梨花漫谷，夏季满山滴翠，秋天层林尽染，冬季玉树琼枝。

---

• 万笏朝天日月翻——

此句通过形象的比喻描写了千山的形貌特征和日月翻阅的拟人场景。笏，是古代大臣上朝时拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成。朝见君王时，大臣双手执笏以记录君命或旨意，亦可以将要对君王上奏的话记在笏板上，以防遗忘。万笏朝天，即千山峰立片列，犹如一片片笏板。日翻月读，时令交替，山色迥异，光阴流逝，亦不免令人唏嘘。

---

• 雪浪松涛风可译——

千山冬雪压顶，起伏如波，夏日耸翠，松涛盈耳。冬夏相隔，也许只有风才可听得懂、译得出雪浪松涛各自的话语。通过拟人手法，平时视而不见、听而不闻的雪浪松涛竟似有了情感，风则变成了沟通的工具。这或许就是诗的魅力。

---

• 金钟玉鼓到梵山——

尾句描述了千山厚重的宗教文化历史。佛道两教共居一山，形成了“古刹隐山林，道观筑谷间”的奇妙场景。《法华玄赞》载：“陈思王登渔山，闻岩岫诵经，清婉遒亮，远谷流响，遂拟其声，而制梵呗。”后以“梵山”泛指有佛寺之山。宗教文化是千山人文景观的主体，千山地区寺庙众多，常有钟鼓之音。九宫、八观、五大禅林、十二茅庵等四十余座庙宇，如同璀璨的珍珠，镶嵌在千山的奇峰翠岭之间，构成了一幅幅隽秀的山水画卷。

---