双语《陆地诗词》（44）：咏武夷山

咏武夷山

陆  地

鸿蒙初辟武夷老，
碧水丹山玉女心。
不见红袍不动口，
镜台且待有情人。

Ode to Mt. Wuyi
By Lu Di
Tr. Zhao Yanchun
From Chaos came th' Peng's,

young and old;
Jade Maid loves green rills and red hills.
Only Red Robe does she behold;
Her Dresser waits for his love trills.

1、“鸿蒙”是指天地开辟之前的一团混沌元气。鸿蒙之初，天地混沌。相传，彭祖带着彭武、彭夷两个儿子来到武夷山披荆斩棘，开荒破土，造就了现在的碧水丹山之貌。

2.武夷山是三教名山和儒家学者倡道讲学之地，位于福建省武夷山市南郊，风景秀美。自秦汉以来，武夷山就成为羽流禅家栖息之地，留下了不少宫观、道院和庵堂故址。

3.“碧水丹山玉女心”中的“玉女”是指位于二曲溪南的玉女峰，因其酷似亭亭玉立少女而得名。峰顶花卉参簇，恰似山花插鬓；岩壁秀润光洁，宛如玉石雕就，乘坐竹筏从水上望去，俨然是一位秀美绝伦的少女。玉女峰是武夷山主峰和主要景区，镜台是玉女峰主要景点之一。玉女峰东侧有圆石如镜，光洁照人，是玉女梳妆台，壁间“镜台”二字，是武夷山最大的摩崖石刻。

4. “镜台且待有情人”一句源于玉女峰的一个美丽传说。很久以前，武夷山是个洪水泛滥，野兽出没的地方。从远方来了位叫大王的勇敢青年带领大伙劈山凿石，疏通河道，终于治服了水患。一天，玉女驾云出游，被武夷山美景所迷，并下凡与大王相亲相爱。不幸此事被铁板鬼知道密告了玉皇，玉皇大怒，铁板鬼便施展妖法将他俩点化成石，分隔在九曲溪两岸。两人只好凭借镜台，泪眼相望了。

5. 大红袍联系着一个状元和皇帝感恩赐红袍披茶树的优美传说。传说天心寺和尚用九龙窠岩壁上的茶树芽叶制成的茶叶治好了一位皇官的疾病，这位皇官将身上穿的红袍盖在茶树上以表感谢之情，红袍将茶树染红了，“大红袍”茶名由此而来。大红袍是武夷山最负盛名的茶，是武夷岩茶的代表和最大品牌，被誉为“茶中之王”。

中文朗诵：凌晓军

英文朗诵：朱丹

诗文书法：刘霞

配乐：玉萧声和，福建南音古曲（萧独奏）