我第一次英文演讲的经历

我的文章有许多细腻的感情，我不确定自己的英文水平是否能表达出原本的中文意思，如果观众没有阅读过这些文章，我没法保证他们能听懂。我上网搜索'How to make a presentation’，得出了一些有用的建议：

Be honest with the audience about what is important to you and why it matters.

As you prepare the presentation, you always need to bear in mind what the audience needs and wants to know, not what you can tell them.

keep your core message focused and brief.

Your audience needs to see you as well as your slides.

It is a good idea to start with a story, but there is a wider point too: you need your presentation to act like a story.

于是得出结论：借助PPT，以图文方式，讲述最打动自己，最让观众感兴趣的故事。

我把这样的故事按“丈夫，父亲，外科医生，观察者” 分门别类，并翻译成英文。

翻译这件事并不容易，比如我对爱人说“你是我心中的草房子”，直接翻译就是“You are the straw house in my heart”，可这样并不能确切表达我的意思，于是我跳出“翻译”的圈子，思考当时写下这句话的心境——我送爱人《草房子》，书本封面写的那句话是表达爱人是我心中最珍贵的人，此时我的思路变得广阔，脑中闪过'You are the apple of my eye'这句话，进一步查阅得知，圣经及莎士比亚都有类似'apple of the eye'的表达，而电影《那些年一起追的女孩》就直接用了这句翻译。最后我把“你是我心中的草房子”翻译为'You are the apple of my eye’算是传情达意。

我找出一个个有照片的故事，翻译成英文，制作成一张张像这样的PPT.

于是有了那天的分享。

以上图片是部分PPT内容。

当天我以模仿一段奥巴马的演讲开场让自己平静，接着按照“外科医生，丈夫，父亲，观察者”的顺序讲述我的故事。互动环节，观众问了一些问题：1.为什么学英文？2.医生在工作之余如何抽空学英文？3.如何处理医患关系？4.如何让自己持续写作？5.你对教育孩子有什么看法？

我用蹩脚的英文回答了这些问题：

1.为什么学英文？

我喜欢NBA，想浏览它最源头的信息，不得不学英语。

2.医生在工作之余如何抽空学英文？

几个小时前我还在医院值班，但现在我出现在双语沙龙。如果想做，就会找到时间。（此处有掌声~）

3.如何处理医患关系？

这是个很大的问题。我无法掌控患者，但我可以做好自己。我自己做到真诚、尽最大的努力，患者可以感受到。

4.如何让自己持续写作？（我的文笔不好如何开始写？）

我用17个月时间大概写了120篇文章，这是一种记录。电影<CoCo>有一句台词说：一个人被生前的人遗忘，那是终极死亡。我害怕死亡，害怕被遗忘，所以认为记录很有必要，它能展示出强大的生命力。

我这次准备演讲，把过去的文章看了一遍，读到一些故事，情不自禁流下眼泪。我的文笔也不好，但我所记录的是当时最真诚的感觉。真诚自有打动力！

5.你对教育孩子有什么看法？

我第一次和Michael见面是在樊登读书会，当天的主题是“如何说孩子才会听，如何听孩子才会说”，对我启发很大。

我和爱人常常讨论这个问题，对于教育孩子我们都是初学者。我们是跟孩子一起成长的。

当天的观众并不多，但大家都以极大的热情参与。这次演讲对我来说是一次难得的经历：我不仅认识了新朋友；而且提升了英语表达能力；同时也让更多人了解医生护士的多彩；在准备过程中也对自己作为“丈夫，父亲，外科医生，观察者”进行了总结和思考——认识自己并不是件容易的事情。

感谢Pony、Nicole、Nina、Tailor、Siqi Huang的鼓励和指正，感谢Michael提供的平台，感谢所有到场的朋友们。

You make me want to be a better man.