(启书有益)四川话的“锤子”到底是什么意思？

锤子，到底是啥子意思？

作为四川人，“锤子”的意思其实大家都懂的，但是要给一个外地人翻译，还真具有一定的难度。很多时候，听得外地人一脸懵逼。

举个栗子，先来看一段对白：

绕晕了没？所以，有必要仔细分析一下这个词的正确含义。

正规解释：在百度百科里，有明确的解释，锤子是敲打物体使其移动或变形的工具。但在四川呢？还是要用方言来解释才行。

在我们四川，锤子的定义就博大精深了！很多外地人以为四川人说锤子就是在骂人，其实不然。我们四川人虽然粗俗，但还没有到那种随时粗俗的地步。

方言解释一：四川人说的“锤子”，有否定的意思。

再举一个栗子：

组词：看锤子、吵锤子、说锤子

造句：大家闹个锤子，领导在讲话呢！

翻译：大家不要闹了，认真听领导讲话！

再造句：老子今天不给你拿钱，你娃儿用个锤子！

普通话：我今天不给你拿钱，你就没有用的了！

对，大概就是这个意思，就是对某件事做一个否定的意思。等同于“屁”，没得用。

方言解释二：表示质疑，很惊讶、疑惑，相当于语气词。

造句：

A：老子下个月结婚。

B：“锤子哦？”

翻译：

A：我下个月结婚。

B：“什么？不是吧？骗我的哦？”

方言解释三：相当于助词。

造句：锤子大爷晓得她跑哪去了。

翻译：谁也不知道她到哪去了。

这里的“锤子”其实无实际意义，确定就是一个助词。

如何，懂了没？

温馨提示