[第259次听写]make it究竟是啥意思？

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

OK, look, if either of you make it across that sinkhole in front of ya, you get the sloth.

We made it to the meeting.
I don’t know how I made it through the week.(我不知道当时我是怎么熬过那一周的)
从以上3个例句体会一下make it across/to/through的用法
make it字面意思是做了它, 引申为成功做某事, 成功抵达某地, 成功克服困难等
我们经常说的Yeah, I made it!也是这个意思

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 OK, look, if either of you make it across that sinkhole in front of ya, you get the sloth.
好吧, 瞧, 如果你们俩人中有一人能够跨过你们面前的这个大坑的话, 你们就带走树獭好了

2 That’s right, you losers.
对的, 你们这些傻缺

3 You take one step and you’re dead.
你们胆敢向前迈出一步, 你们就死定了

4 -You were bluffing, huh? -Yeah. Yeah, that was a bluff.
-你刚才是虚张声势呢?  -嗯, 嗯, 是的

5 Get him.
抓住他

6 A dandelion?
一株蒲公英?

7 -We did it. We did it. -(What) What
-我们胜利了. 我们胜利了 -呃

8 -You have beautiful eyes. -Get off my face.
-你的眼睛很漂亮 -从我脸上下来

9 Whoa, you and me, we make a great team.
-哇, 你和我, 我们俩是很棒的搭档

10 I mean, what do you say we just head south together?
我是说, 咱俩干脆一起向南迁徙, 你觉得如何?

11 Great. Yeah, hey. Jump up on my back and relax the whole way.
太好啦. 耶, 嗨. 跳到我背上来, 一路上都放松享受就好了

12 -Wow, really? -No.
-哇, 真的? -假的

13 Wait, aren’t you going south?
等下, 你难道不朝南方去吗?

14 The change of seasons, migration instincts.
季节的变化, 迁徙的本能

15 -Any of this, ah, ringing a bell? -I guess not. Bye.
-任何这些东西, 额, 让你想起什么吗? -我想没有. 拜